1
00:00:08,700 --> 00:00:11,202
(piyano çalma melodisi)

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,621
(melodi sonu)

3
00:00:31,633 --> 00:00:36,103
- Tamam, öyleyse açıyoruz.
- Şöyle diyelim...

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,439
Herhangi bir şeye sahip olacak mıyız?
bir çeşit açılış gibi,

5
00:00:37,539 --> 00:00:38,707
sahneye çıktığımızda olduğu gibi,

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,409
yoksa öylece mi yapacağız?
hemen içine girelim mi?

7
00:00:40,509 --> 00:00:43,277
Ne hayal ediyordum
karanlık sahneydi.

8
00:00:43,378 --> 00:00:45,881
- Evet.
- Arka ışık, tamam mı?

9
00:00:45,980 --> 00:00:48,650
Onlar sadece şunu görüyorlar:
bir siluet, tamam mı? Benden.

10
00:00:48,750 --> 00:00:50,017
Beğendim. Tamam aşkım.

11
00:00:50,117 --> 00:00:51,420
- Başım aşağıdayken.
- Evet.

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,953
Ve sen piyanonun başındasın
ve gitmeye başlıyorsun...

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,723
(piyano melodisini taklit ederek)
Aslında...

14
00:00:54,823 --> 00:00:56,023
- Ne gibi?
- (neşeli melodi çalıyor)

15
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

16
00:00:57,692 --> 00:00:59,293
Biraz daha açılış...
bir şeyin açılması,

17
00:00:59,394 --> 00:01:00,395
ve işaret ediyorum ve bu kırmızı
ışık yanıyor ve ben...

18
00:01:00,495 --> 00:01:02,096
(piyano çalıyorum)

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,865
Ve kırmızı ışıklar yanıyor
her yerde.

20
00:01:03,964 --> 00:01:05,801
- (piyano çalıyorum)
- Bunun gibi.

21
00:01:05,901 --> 00:01:08,235
Ve sonra bum!
Yüzümde.

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,238
- Seyirciye böyle.
- (iyimser piyano devam ediyor)

23
00:01:11,338 --> 00:01:13,909
İyi akşamlar millet.
Görmek üzere olduğunuz şey

24
00:01:14,008 --> 00:01:15,577
sahip olduğun bir şey mi
daha önce hiç görülmemişti.

25
00:01:15,677 --> 00:01:17,813
Biz Grup Nirvanna'yız.

26
00:01:17,913 --> 00:01:21,248
Ve sen gönderilmek üzeresin
aya!

27
00:01:21,348 --> 00:01:23,184
Daha sonra iki adımımı atıyorum.

28
00:01:23,284 --> 00:01:25,119
Ve bu sadece konuşmak değil,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,689
tıpkı onlar gibi
hareket etmemi izle.

30
00:01:27,789 --> 00:01:29,056
- (iyimser piyano devam ediyor)
- Ah!

31
00:01:29,156 --> 00:01:31,325
Hah! Ve kadınlar
kalabalığın içinde şöyle,

32
00:01:31,426 --> 00:01:33,395
"Bu da ne böyle?!
Bu adam kim?"

33
00:01:33,495 --> 00:01:36,197
(homurdanarak)

34
00:01:36,297 --> 00:01:39,366
bilmiyordun
bu geliyordu!

35
00:01:39,468 --> 00:01:40,902
Ve sonra... tam o sırada,
yıkılmak.

36
00:01:41,001 --> 00:01:42,838
- Bum!
- Hemen içeri.

37
00:01:42,938 --> 00:01:44,205
Ve sonra başlıyorsun
ilk şarkıda tam olarak

38
00:01:44,305 --> 00:01:45,774
hangisi olursa olsun
orada hissediyoruz.

39
00:01:45,874 --> 00:01:47,174
Seyirci çığlık atıyorsa

40
00:01:47,274 --> 00:01:49,276
eğer onlar gibiyse,
"Daha fazla, daha fazla..."

41
00:01:49,377 --> 00:01:51,245
O zaman daha çok açılıyoruz. Biz tutuyoruz
seyirciye oynamak gibi.

42
00:01:51,345 --> 00:01:52,313
bir his var içimde
hemen,

43
00:01:52,414 --> 00:01:53,715
soracaklar
bir tekrar için.

44
00:01:53,815 --> 00:01:55,082
- Tamam aşkım.
- Sanırım öyle olacaklar

45
00:01:55,182 --> 00:01:56,250
"Yine yap
yine giriş!"

46
00:01:58,018 --> 00:01:59,754
Matt:
Tamam, işte plan şu.

47
00:01:59,855 --> 00:02:02,424
Bir kulüp neden bir gruba rezervasyon yaptırır?

48
00:02:02,524 --> 00:02:04,258
- Jay: İyi müzik mi çalıyorlar?
- Matt: Hayır.

49
00:02:04,358 --> 00:02:06,695
- İyi bir kalabalığı çekmek mi?
- Matt: Hayır.

50
00:02:06,795 --> 00:02:08,463
Jay: Tamam.

51
00:02:08,563 --> 00:02:11,332
- El ilanları!
- Ha.

52
00:02:11,433 --> 00:02:13,200
Matt:
Ne söyleyen el ilanları?

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,102
- Grup Nirvanna.
- Tamam aşkım.

54
00:02:15,202 --> 00:02:16,303
Bunu söyleyen el ilanları
Grup Nirvanna,

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,539
ama onlar ne?
insanlara mı söylüyorsun?

56
00:02:17,639 --> 00:02:19,306
Gelip onları nerede görelim?
Bir gösterimiz yok.

57
00:02:19,407 --> 00:02:21,576
O zaman biz...
Yapacağız.

58
00:02:21,676 --> 00:02:23,210
Bunun amacı elde etmektir
Rivoli bizi ayarlayacak, değil mi?

59
00:02:23,310 --> 00:02:25,112
Evet, evet. Tamam, yani biz...

60
00:02:25,212 --> 00:02:26,381
ve sahip olacağız
orada bir resmimiz var.

61
00:02:26,481 --> 00:02:28,215
Biliyor musun?
El ilanları yapalım,

62
00:02:28,315 --> 00:02:29,083
plan mükemmel gidiyor
Bu gece The Rivoli'de oynuyoruz.

63
00:02:41,161 --> 00:02:43,030
Jay, içimde bir his var

64
00:02:43,130 --> 00:02:44,031
işler yoluna girecek
bizim için tamam.

65
00:02:47,903 --> 00:02:50,572
(melankoliyi oynuyorum
piyano melodisi)

66
00:02:50,672 --> 00:02:57,479
♪

67
00:03:03,050 --> 00:03:05,654
(piyano devam ediyor)

68
00:03:05,754 --> 00:03:07,689
- Jay! Anladım!
- (ayak sesleri gümbürdüyor)

69
00:03:10,926 --> 00:03:11,893
- Vay!
- Tamam, yani...

70
00:03:11,993 --> 00:03:13,995
Vay!

71
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
Bu planın adı
Yedinci Vuruş...

72
00:03:18,400 --> 00:03:20,067
Uzat.

73
00:03:20,167 --> 00:03:21,736
...hava dalışı.

74
00:03:21,836 --> 00:03:23,638
(kıkırdar)
Ah.

75
00:03:23,738 --> 00:03:26,441
Birinci adım:
paraşütle atlıyoruz...

76
00:03:26,541 --> 00:03:29,076
içine...

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,413
...SkyDome.

78
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
Durun, bekleyin.

79
00:03:33,448 --> 00:03:37,619
Biz oyun sırasında yukarı çıkıyoruz
CN Kulesi...

80
00:03:37,719 --> 00:03:41,389
(bip sesi çıkarır)

81
00:03:41,489 --> 00:03:42,857
yapabileceğini sanmıyorum
en tepeye çıkın.

82
00:03:42,958 --> 00:03:44,960
Zıplamak!
(çığlık atıyor)

83
00:03:45,060 --> 00:03:47,261
Açık kubbeye.

84
00:03:47,361 --> 00:03:49,096
Bütün kalabalık delirecek
Çünkü "Bu nedir?

85
00:03:49,196 --> 00:03:52,366
"Terör saldırısı mı?"
Aslında içeri giriyoruz...

86
00:03:52,467 --> 00:03:54,035
Sahip olacağız
barış işaretlerini taşımak...

87
00:03:54,134 --> 00:03:55,036
- Tamam, bekle, bekle.
- ...biz içeri doğru süzülürken.

88
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
Oraya iniyoruz.

89
00:03:57,371 --> 00:04:00,075
Daha sonra mikrofonu alıyorum.
Bu Orbitz şişesini hayal et...

90
00:04:00,174 --> 00:04:01,810
Ah, biliyor musun
Orbitz nedir?

91
00:04:01,910 --> 00:04:03,545
Bunun bir mikrofon olduğunu varsayalım.

92
00:04:03,645 --> 00:04:06,213
Bu bir yenilik...
ne biliyor musun...

93
00:04:06,313 --> 00:04:08,817
- Bu son şişemiz.
- Ben...

94
00:04:08,917 --> 00:04:09,784
- Bu içeceği biliyor musun?
- Evet!

95
00:04:09,884 --> 00:04:11,953
Bir mikrofon alıyorum.

96
00:04:12,053 --> 00:04:14,154
İndik.
"Bayanlar ve baylar,

97
00:04:14,254 --> 00:04:16,024
"Muhtemelen merak ediyorsun
neden buraya paraşütle atladık--"

98
00:04:16,156 --> 00:04:18,125
Burada hava dalışı mı yapıldı?

99
00:04:18,225 --> 00:04:18,927
"Muhtemelen merak ediyorsun
neden buraya atladık."

100
00:04:19,027 --> 00:04:20,595
Paraşütle atlama.

101
00:04:20,695 --> 00:04:23,031
- Öyle düşünmüyorum. Paraşütle mi atladın?
- Hmm.

102
00:04:23,130 --> 00:04:24,699
Paraşütle atladı, değil mi?

103
00:04:24,799 --> 00:04:26,401
"Muhtemelen merak ediyorsun
neden buraya paraşütle atladık?"

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,770
- Paraşütle atladı.
- Hemen değiştireceğim.

105
00:04:28,870 --> 00:04:30,739
"Bayanlar ve baylar,

106
00:04:30,839 --> 00:04:33,173
"Muhtemelen merak ediyorsun
neden buradayız."

107
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
Çünkü paraşütle atlama
ima edildi. Bunu yaptığımızı gördüler.

108
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
ne diyorsun
herkese mi?

109
00:04:36,911 --> 00:04:38,513
Kör insanlar hariç.

110
00:04:38,613 --> 00:04:40,782
"Yapmayanlarınız için
bak ne oldu,

111
00:04:40,882 --> 00:04:42,817
"havaya uçtuk."

112
00:04:42,917 --> 00:04:43,918
- Ben de aynı tuzağın içindeyim.
- Bana planı anlat.

113
00:04:44,019 --> 00:04:46,121
Şey...

114
00:04:46,220 --> 00:04:47,221
"Bir yıldırım
her şişede."

115
00:04:47,321 --> 00:04:49,356
Tanrım, bu şeyleri özlüyorum.

116
00:04:49,457 --> 00:04:50,592
Bu son olabilir
bundan bir şişe var.

117
00:04:50,692 --> 00:04:52,494
Tamam, neler oluyor
SkyDome planıyla mı?

118
00:04:52,594 --> 00:04:53,728
Peki, hadi...
hadi yapalım.

119
00:04:53,828 --> 00:04:55,897
(tanrı çalıyor)

120
00:04:55,997 --> 00:04:58,066
"Bayanlar ve baylar, siz
muhtemelen kim olduğumuzu merak ediyordur.

121
00:04:58,165 --> 00:05:01,168
"Biz Grup Nirvanna'yız.

122
00:05:01,268 --> 00:05:03,370
"Ve bu gece biz
sadece bir gece oynuyorum

123
00:05:03,471 --> 00:05:05,440
"özel bir nişan

124
00:05:05,540 --> 00:05:08,109
"Rivoli'de
Queen ve Spadina'da.

125
00:05:08,208 --> 00:05:09,944
"Görüşürüz
Maçtan sonra oradayım."

126
00:05:10,045 --> 00:05:11,278
(muzaffer güzelleşme oynuyor)

127
00:05:11,379 --> 00:05:12,847
Ve sonra biraz vampir olacağım
ve şöyle ol,

128
00:05:12,947 --> 00:05:14,348
"Bizim hakkımızda biraz..."

129
00:05:14,449 --> 00:05:16,484
Sen de tribünlerdesin.

130
00:05:16,584 --> 00:05:18,687
var mı
Rivoli'de bir gösteri mi?

131
00:05:18,787 --> 00:05:20,655
aslında bunu soruyorum
benim için aslında.

132
00:05:20,755 --> 00:05:22,356
The'de şovumuz yok
Rivoli. Cevabı biliyorum.

133
00:05:22,457 --> 00:05:24,059
Biliyorum ama görmüyor musun?
Eğer inşa edersen...

134
00:05:24,159 --> 00:05:25,427
O yüzden herkese şunu söylüyoruz
bizde olmayan bir gösteriye gitmek.

135
00:05:25,527 --> 00:05:26,561
Eğer onu inşa edersen,
gelecekler.

136
00:05:26,661 --> 00:05:27,361
"Eğer onu inşa edersen,
gelecekler."

137
00:05:28,530 --> 00:05:30,297
Sağ?

138
00:05:30,398 --> 00:05:32,467
Bundan emin misin
işe gidecek mi?

139
00:05:32,567 --> 00:05:35,302
Bu son plan olacak
sen ve ben bunu yapmak zorundayız.

140
00:05:35,403 --> 00:05:37,038
Ve bana kalırsa,

141
00:05:37,138 --> 00:05:38,807
oynuyoruz
Bu gece Rivoli.

142
00:05:43,712 --> 00:05:45,013
("Ordu" tarafından
Ben Folds Beş oyun)

143
00:05:45,113 --> 00:05:47,048
♪ Peki,
Orduyu düşündüm ♪

144
00:05:47,148 --> 00:05:50,051
♪ Babam şöyle dedi:
"Oğlum, kafan çok iyi" ♪

145
00:05:50,151 --> 00:05:53,320
♪ Ve düşündüm ki, evet var
her şey için bir ilk ♪

146
00:05:53,421 --> 00:05:56,391
♪ Ben de aldım
babamın tavsiyesi ♪

147
00:05:56,491 --> 00:06:00,695
♪ Üç üzücü dönem,
sadece on beş bindi ♪

148
00:06:00,795 --> 00:06:04,298
♪ Yatakta geçirdim,
Orduyu düşündüm ♪

149
00:06:04,399 --> 00:06:07,902
♪ Bıraktım ve
onun yerine bir gruba katıldım ♪

150
00:06:08,002 --> 00:06:13,842
♪

151
00:06:17,412 --> 00:06:20,014
♪ Bıyık bıraktım
ve bir kefal ♪

152
00:06:20,115 --> 00:06:22,584
♪ Chic-fil-A'da iş buldum ♪

153
00:06:22,684 --> 00:06:26,020
♪ Sanatsal alıntı
farklılıklar ♪

154
00:06:26,121 --> 00:06:28,255
♪ Grup Mayıs'ta dağıldı ♪

155
00:06:28,355 --> 00:06:31,325
♪ Ve haziran ayında,
bensiz yeniden şekillendi ♪

156
00:06:31,426 --> 00:06:34,229
♪ Ve aldılar
farklı bir isim ♪

157
00:06:34,328 --> 00:06:37,065
♪ Bir tanesine daha nükleer bomba attım
büyükannemin elmalı turtası ♪

158
00:06:37,165 --> 00:06:38,967
♪ Ve utanç içinde başımı eğdim ♪

159
00:06:39,067 --> 00:06:40,702
♪ Ah... ♪

160
00:06:44,405 --> 00:06:46,875
♪ Bugün çok düşündüm ♪

161
00:06:50,277 --> 00:06:52,781
♪ Bugün çok düşündüm ♪

162
00:06:56,084 --> 00:06:58,119
♪ Ah-ah ♪

163
00:06:58,219 --> 00:07:01,256
♪ Sanırım yapacağım
bir senaryo yaz ♪

164
00:07:01,355 --> 00:07:03,357
♪ Ah-ah ♪

165
00:07:03,458 --> 00:07:05,359
♪ Sanırım bunu Los Angeles'a götüreceğim ♪

166
00:07:06,828 --> 00:07:08,830
♪ Ah-ah ♪

167
00:07:08,930 --> 00:07:12,801
♪ Sanırım bunu halledeceğim
dün ♪

168
00:07:12,901 --> 00:07:15,503
♪ Ah, kahretsin ♪

169
00:07:15,603 --> 00:07:17,472
Matt:
İyice bak, Jay.

170
00:07:17,572 --> 00:07:18,338
Bu son sefer
göreceksin

171
00:07:18,439 --> 00:07:19,908
Bir vatandaş olarak Rivoli.

172
00:07:20,008 --> 00:07:21,442
Bir vatandaş olarak mı?

173
00:07:21,543 --> 00:07:22,510
Çünkü bu gece,
gösteriyi oynuyoruz.

174
00:07:22,610 --> 00:07:24,179
Gösteriyi oynuyoruz.

175
00:07:24,279 --> 00:07:25,312
biz olacağız
hemen oraya yükleniyor.

176
00:07:25,413 --> 00:07:26,481
Sen sahip olacaksın
klavye kolunuzun altında.

177
00:07:26,581 --> 00:07:27,982
Ah!

178
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Kızlar alıyor
senin resmin.

179
00:07:29,818 --> 00:07:31,318
Kızlar gitmiyor
fotoğrafımı çekeceksin

180
00:07:31,419 --> 00:07:33,353
Ah, evet, yapacaklar!

181
00:07:33,454 --> 00:07:34,789
- Bahse girmek ister misin?
- Hayır değiller!

182
00:07:34,889 --> 00:07:36,457
Onların olduğuna bahse girmek ister misin?
fotoğrafını çekecek misin?

183
00:07:36,558 --> 00:07:43,398
♪

184
00:07:50,305 --> 00:07:51,039
Merhaba.

185
00:07:53,408 --> 00:07:54,709
- İyi.
- Bu bir paraşüt.

186
00:07:54,809 --> 00:07:57,344
Aslında,
bu bunun için.

187
00:07:57,445 --> 00:08:00,448
Öyle bir şeye ihtiyacımız var ki...
sanki bu işe yarayabilir...

188
00:08:00,548 --> 00:08:02,884
sanki gidiyoruz
oldukça yüksekte olmak,

189
00:08:02,984 --> 00:08:04,552
ve sanırım yapacaklar
üzerimizde emniyet kemeri var

190
00:08:04,652 --> 00:08:06,020
ya da onun gibi bir şey.

191
00:08:06,120 --> 00:08:08,723
Ve keskin nişancılar
bunun gibi,

192
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
yapabilecekler miydi
kesmek için,

193
00:08:10,091 --> 00:08:11,125
bir çeşit koşum takımı gibi mi?

194
00:08:15,730 --> 00:08:18,566
Yani, işte... biz olacağız
haydi...

195
00:08:18,666 --> 00:08:20,401
CN Kulesi'nde, bunlardan birinde--
EdgeWalk'ta,

196
00:08:22,136 --> 00:08:23,438
nerede giyiyoruz
kasa...

197
00:08:23,538 --> 00:08:24,772
Bence koydular
üzerinizde bir güvenlik yeleği,

198
00:08:24,873 --> 00:08:26,341
ve bir şeye ihtiyacımız var
bu şöyle olabilir:

199
00:08:26,441 --> 00:08:28,409
ipi kesmek
veya üzerindeki kablo.

200
00:08:28,509 --> 00:08:29,110
Ne demek istediğimi biliyor musun?

201
00:08:36,751 --> 00:08:37,585
Ama-- Ah, kesmiyorum
seçim yoluyla--

202
00:08:37,685 --> 00:08:38,887
Kumaş kesiyorum

203
00:08:38,987 --> 00:08:40,188
Ben kesmeyeceğim
canlı bir tel.

204
00:08:40,288 --> 00:08:41,155
Ne olur?
eğer bize izin verilmiyorsa

205
00:08:41,256 --> 00:08:42,557
güvenlikte bunlarla mı?

206
00:08:52,066 --> 00:08:52,867
Ama bence...

207
00:09:00,275 --> 00:09:00,808
Doğru. Ama...

208
00:09:02,810 --> 00:09:03,478
Ama...

209
00:09:15,924 --> 00:09:18,493
Ama bunlar kesecek
muhtemelen kablo aracılığıyla.

210
00:09:31,072 --> 00:09:33,174
Bakın Örümcek Adam var.

211
00:09:33,274 --> 00:09:34,742
(araba kornaları çalıyor)

212
00:09:38,846 --> 00:09:41,816
Peki buraya nasıl gireceğiz?

213
00:09:41,916 --> 00:09:43,318
Biraz olabilir
çok yüksek, Matt.

214
00:09:43,419 --> 00:09:45,553
Affedersin.

215
00:09:45,653 --> 00:09:46,621
Bu hat mı
CN Kulesi'ne girmek mi?

216
00:09:48,990 --> 00:09:50,591
Çok teşekkürler. mecburum
atla aslında.

217
00:09:50,692 --> 00:09:51,192
Aksanınız nereden?

218
00:09:53,628 --> 00:09:54,095
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Matt. Nasılsın?

219
00:09:57,399 --> 00:09:59,167
Seyahatinizin tadını çıkarın.
İyi vakit geçir.

220
00:09:59,267 --> 00:10:00,568
Tamam aşkım. Elbette. Yani,
sadece sıraya katılıyoruz. Hoşçakal.

221
00:10:02,370 --> 00:10:03,538
Jay: Matt,
Yükseklikten korkuyorum.

222
00:10:03,638 --> 00:10:05,974
Matt: Kapa çeneni.
MERHABA. Nasılsın?

223
00:10:06,074 --> 00:10:07,575
Biz sadece yukarı çıkıyoruz...
Biz sadece kuleye çıkıyoruz.

224
00:10:10,044 --> 00:10:10,912
(kıkırdar)

225
00:10:12,814 --> 00:10:14,015
Sadece...
Anahtarlarımızı buraya mı koyacağız?

226
00:10:31,032 --> 00:10:31,966
Jay: Kablosuz bir mikrofonum var.
Burada.

227
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
Ve paketleyin.

228
00:10:40,274 --> 00:10:40,975
(bip sesi)

229
00:10:44,413 --> 00:10:45,146
(bip sesi)

230
00:10:47,715 --> 00:10:49,150
Matt: Ah! Ah, evet,
Saç kesme makinelerim var.

231
00:10:49,250 --> 00:10:50,585
Benim de makaslarım var.

232
00:10:50,685 --> 00:10:51,886
Bende bu... makaslar var.

233
00:10:54,288 --> 00:10:56,791
Sanırım elimde bunlar var.
Onlara ihtiyacım yok.

234
00:11:00,061 --> 00:11:01,696
Matt:
Oh, onlar sadece kesmek için

235
00:11:05,299 --> 00:11:05,933
Matt: Elbette, elbette, elbette.

236
00:11:25,153 --> 00:11:26,354
Matt: Hayır, endişelenme.

237
00:11:26,455 --> 00:11:27,255
Teşekkür ederim.
Endişelenmeyin.

238
00:11:34,228 --> 00:11:34,896
Teşekkür ederim.

239
00:11:39,468 --> 00:11:42,203
Adam: <i>Yürümeye hazır mısın</i>
<i>Toronto'nun üzerinde 116 kat</i>

240
00:11:42,303 --> 00:11:44,105
<i>koşumdan başka hiçbir şeyi olmadan</i>
<i>senin güvenliğini sağlamak mı?</i>

241
00:11:44,205 --> 00:11:45,441
Jay: Bu kadar mı yüksek?
yukarı mı çıkacağız?

242
00:11:45,541 --> 00:11:46,908
<i>Burası EdgeWalk--</i>

243
00:11:47,008 --> 00:11:49,110
Bu kadar yüksekte değiliz
olacak.

244
00:11:49,210 --> 00:11:50,812
Bana bunun ne kadar yüksek olduğunu söyleme
yukarı olacağız.

245
00:11:50,912 --> 00:11:52,213
Adam: <i>...Kanada'nın görünümü</i>
<i>en büyük şehir</i>

246
00:11:52,313 --> 00:11:53,515
<i>ve bilgi</i>
<i>gerçekten öyleydin</i>

247
00:11:53,614 --> 00:11:54,782
<i>Dünyanın zirvesinde.</i>

248
00:11:57,318 --> 00:11:59,854
<i>Önemli olmaya hazır mısınız ve</i>
<i>gökyüzüne dokunmak mı?</i>

249
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
Kılavuz: Bu gidiyor
arkada,

250
00:12:02,356 --> 00:12:03,724
bu ön tarafa gidiyor.

251
00:12:03,825 --> 00:12:05,059
Bu şöyle davranıyor
emniyet kemeri,

252
00:12:05,159 --> 00:12:06,594
yani hareket edecek
hareket ederken yanınızda.

253
00:12:06,694 --> 00:12:09,130
Herhangi bir ani hareket,
kilitlenecek...

254
00:12:09,230 --> 00:12:10,231
Ped çarpacak
sen kafanın arkasındasın.

255
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
O musluğu seviyorum

256
00:12:12,066 --> 00:12:13,134
hala öylesin demektir
raya bağlı.

257
00:12:13,234 --> 00:12:14,302
Sadece dokunmayın.

258
00:12:14,403 --> 00:12:20,274
♪

259
00:12:22,810 --> 00:12:25,213
Ve sonra, aslında biz de vardı
vatandaşlık töreni

260
00:12:25,313 --> 00:12:27,982
bir kez oradaydık ve aslında
hakime smokin giydirildi.

261
00:12:28,082 --> 00:12:30,718
Tekliflerimiz bile vardı
orada olur.

262
00:12:30,818 --> 00:12:32,186
Kadın:
Peki yüzük?

263
00:12:32,286 --> 00:12:34,989
(tezahürat)

264
00:12:35,089 --> 00:12:37,091
Spiker:
<i>Gökyüzü tehdit ediyor</i>

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,894
<i>ve yapabileceksiniz</i>
<i>SkyDome'u yakından görmek için</i>

266
00:12:39,994 --> 00:12:43,398
<i>söylemek üzere olduğumuz gibi</i>
<i>CN kulesine çok uzun süre kaldı</i>

267
00:12:43,499 --> 00:12:45,133
<i>en azından görsel olarak.</i>

268
00:12:45,233 --> 00:12:47,135
(bip sesi)

269
00:12:47,235 --> 00:12:49,370
Kılavuz:
Aman Tanrım çocuklar,

270
00:12:49,471 --> 00:12:52,039
şu güzel manzaraya bak

271
00:12:52,140 --> 00:12:54,610
sahip olduğumuz
şu anda bize vuruyor, değil mi?

272
00:12:54,709 --> 00:12:58,514
Aman Tanrım, çocuklar!
Bu çok uzun bir yol!

273
00:12:58,614 --> 00:13:00,214
Gelin ve bir göz atın,
herkes.

274
00:13:00,314 --> 00:13:02,551
Gel ve onu al! Buraya gel.
İşte buyurun.

275
00:13:02,650 --> 00:13:04,685
Sen oraya git. Kesinlikle.

276
00:13:04,785 --> 00:13:07,722
(rüzgar esiyor)

277
00:13:07,822 --> 00:13:10,191
Sadece yürüyorsun
Guinness Dünya Rekoru,

278
00:13:10,291 --> 00:13:11,792
EdgeWalk en yüksek olanıdır
harici eller serbest yürüyüş

279
00:13:11,893 --> 00:13:13,127
dünyada...

280
00:13:16,465 --> 00:13:17,899
- Tamam.
-Jay: Ah...

281
00:13:17,999 --> 00:13:20,134
Rehber: Beyler, bir göz atın
tamamen aşağı.

282
00:13:20,234 --> 00:13:21,836
Vay, bu mu gerekiyordu?
bunu yapmak için?

283
00:13:21,936 --> 00:13:24,906
- Rehber: Mükemmel.
-Jay: Tamam.

284
00:13:25,006 --> 00:13:27,808
Rehber: Taşınacağım
öne.

285
00:13:27,909 --> 00:13:30,144
Pekala millet, şimdi...
EdgeWalk'a hoş geldiniz.

286
00:13:30,244 --> 00:13:32,514
(tezahürat)

287
00:13:32,614 --> 00:13:34,348
Şu anda 356 kişiyiz...
(statik çatırtılar)

288
00:13:34,449 --> 00:13:35,049
(rehber belirsiz konuşuyor)

289
00:13:49,764 --> 00:13:50,831
Kılavuz: Bu en yüksek
gözlem güvertesi

290
00:13:50,932 --> 00:13:51,699
Batı Yarımküre'de.
görebiliyorum...

291
00:13:57,972 --> 00:14:04,845
♪

292
00:14:19,561 --> 00:14:20,462
Jay: Hayır, hayır!

293
00:14:20,562 --> 00:14:22,631
(çığlık atıyor)

294
00:14:22,730 --> 00:14:25,166
(radyo statik tıslaması)

295
00:14:33,007 --> 00:14:36,944
(çığlık atarak içeri girip çıkıyor)
mikrofonda)

296
00:14:43,385 --> 00:14:45,387
Matt: İşte başlıyoruz!

297
00:14:45,487 --> 00:14:47,389
- Jay:
Kubbe kapanıyor!

298
00:14:47,489 --> 00:14:47,989
Matt:
Zamanımız var!

299
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Tamam, heyecanla geliyoruz!

300
00:14:51,325 --> 00:14:51,892
Ah, çok fazla!

301
00:14:54,829 --> 00:14:56,431
(Matt homurdanıyor)
Ah, kahretsin!

302
00:14:58,366 --> 00:15:00,368
Jay: Ah (bip sesi)!

303
00:15:00,469 --> 00:15:02,504
- (gümbürtü)
- (inleyerek)

304
00:15:04,038 --> 00:15:05,940
Matt: İyi misin?

305
00:15:06,040 --> 00:15:07,108
- İyi misin?
- Jay: Çekil üzerimden (bip sesi)!

306
00:15:07,208 --> 00:15:08,477
Matt: Vay be!
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

307
00:15:08,577 --> 00:15:10,011
Jay: Beni ittin
kule!

308
00:15:10,111 --> 00:15:11,713
Ne, deli misin?
Öleceğimi sanıyordum!

309
00:15:11,812 --> 00:15:13,682
Matt:
Ama sen iyisin.

310
00:15:13,781 --> 00:15:15,916
-Jay: Aman Tanrım! Kapalı!
- Matt: Evet.

311
00:15:16,017 --> 00:15:17,985
Jay: Yapamadık bile
zamanında yapın!

312
00:15:18,085 --> 00:15:19,854
Matt: Belki de bir şey vardır
onu açmanın yolu. Hadi deneyelim...

313
00:15:19,954 --> 00:15:21,088
Jay: Yani neredeyse ölüyorduk ve
plan işe yaramadı bile.

314
00:15:21,188 --> 00:15:23,357
Aman Tanrım.
Plan bitti.

315
00:15:23,458 --> 00:15:24,859
Matt: Biliyor musun, biz
İçeri girmenin başka bir yolunu bulacağım.

316
00:15:24,959 --> 00:15:26,595
- Jay:
İşe yaramadı. Tekrar!

317
00:15:26,695 --> 00:15:29,063
("Ödünç Alınmış Zaman"
Tom Martin oynuyor)

318
00:15:29,163 --> 00:15:34,001
♪

319
00:15:34,101 --> 00:15:35,903
♪ Peki, biliyor muydun ♪

320
00:15:36,003 --> 00:15:38,839
♪ Ben de onlardan biriydim
geride bıraktın ♪

321
00:15:38,939 --> 00:15:43,478
♪ Uyanmıştın ve gitmiştin
veda etmeden ♪

322
00:15:43,578 --> 00:15:46,782
♪ Hepsi senin öyle olduğunu söyledi
ortalıkta dolaşacak türden değil ♪

323
00:15:46,881 --> 00:15:52,019
♪ Keşke bilseydim
zamanı gelmişti ♪

324
00:15:52,119 --> 00:15:55,222
♪ Otoyolda akşamlar
seninle olmak için aşağıya geliyorum ♪

325
00:15:55,323 --> 00:15:59,894
♪ Yemek için sabırsızlanıyordum
ev yemeğiniz ♪

326
00:15:59,994 --> 00:16:02,129
♪ Gece vakti,
ay ışığında ♪

327
00:16:02,229 --> 00:16:04,466
Matt: Bu çok ironik.
Ne dedim,

328
00:16:04,566 --> 00:16:06,367
"Bir dahaki sefere The Rivoli'yi gördüğümüzde,
öyle olacak..."

329
00:16:06,468 --> 00:16:07,968
(kıkırdayarak) Ah, Tanrım.

330
00:16:09,805 --> 00:16:11,939
Ama biliyor musun?

331
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Belki hala zamanımız vardır
başka bir plan. Ne...

332
00:16:13,341 --> 00:16:14,175
Affedersiniz.
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

333
00:16:16,778 --> 00:16:19,481
Çok teşekkür ederim. 9:03 mü?

334
00:16:19,581 --> 00:16:21,817
Çok değil... hayır. Biz...

335
00:16:21,916 --> 00:16:23,385
Çok fazla gecemiz kaldı.

336
00:16:23,485 --> 00:16:25,787
Kuş mu?

337
00:16:25,886 --> 00:16:28,222
Evet, burası The Rivoli.

338
00:16:28,322 --> 00:16:29,458
Kuş.

339
00:16:30,792 --> 00:16:32,394
Tanrım.

340
00:16:32,494 --> 00:16:33,729
Siz oynuyor musunuz...

341
00:16:33,829 --> 00:16:34,396
Siz gösteriyi oynuyor musunuz?
bu gece mi?

342
00:16:36,598 --> 00:16:38,199
Şanslı!

343
00:16:40,301 --> 00:16:42,002
Ne yapman gerekiyordu?
bunu puanlamak için mi?

344
00:16:42,103 --> 00:16:44,773
(gök gürültüsü düşüyor)

345
00:16:44,872 --> 00:16:48,042
Bunu gördün mü?

346
00:16:48,142 --> 00:16:50,846
Yıldırım
CN Kulesi'ne çarpmanız yeterli!

347
00:16:50,945 --> 00:16:52,381
Jay, öyle değil mi?
kötü bir alamet gibi mi?

348
00:16:52,481 --> 00:16:53,382
Biz de oradaydık.

349
00:16:58,520 --> 00:17:00,287
Jay!

350
00:17:00,389 --> 00:17:02,791
Eğer düşünürsen,
ne yüzünden ayrıldık...

351
00:17:02,890 --> 00:17:05,092
Üç dakika mı?
İki dakika mı?

352
00:17:05,192 --> 00:17:07,562
Bu senin klasiğin...
Vay!

353
00:17:07,662 --> 00:17:10,097
Bir zaman makinemiz olsaydı

354
00:17:10,197 --> 00:17:11,800
bunu düzeltebilirdik
uzakta, ne demek istediğimi anlıyor musun?

355
00:17:11,899 --> 00:17:13,901
Oh, Bird, bir fikrim var!

356
00:17:18,607 --> 00:17:20,341
Bir fikri unut.
Sanırım çözdüm.

357
00:17:22,444 --> 00:17:25,346
Şunu dinle:
zaman makinesi planı.

358
00:17:25,447 --> 00:17:27,114
kuş,

359
00:17:27,214 --> 00:17:30,819
bizdenmiş gibi davranıyoruz
gelecek.

360
00:17:30,918 --> 00:17:33,120
Biz bir-- Aman Tanrım.

361
00:17:33,220 --> 00:17:35,524
Karavanı alıyoruz
arka bahçede,

362
00:17:35,624 --> 00:17:37,726
şöyle süsle
Arkadaki DeLorean-- içeri--

363
00:17:37,826 --> 00:17:41,195
evet, <i>Geleceğe Dönüş</i>'te.
Şöyle bir şey inşa edebiliriz:

364
00:17:41,295 --> 00:17:43,297
sahte bir mekanizma gibi--
neleri var?

365
00:17:43,398 --> 00:17:44,833
Akı kapasitörü
ve tüm bu şeyler,

366
00:17:44,932 --> 00:17:47,001
tıpkı Doktor Brown'ın yaptığı gibi.

367
00:17:47,101 --> 00:17:49,838
Sanki... sanki...
tarihler ve saatler,

368
00:17:49,937 --> 00:17:53,809
şey gibi...
Analog sayılar.

369
00:17:53,909 --> 00:17:57,779
Ve bir aktör tutuyoruz
öyleymiş gibi davranmak

370
00:17:57,879 --> 00:17:59,848
- bir postane görevlisi...
- (sinekler vızıldar)

371
00:17:59,947 --> 00:18:02,517
...hımm, teslim et...
(geğirme)

372
00:18:02,617 --> 00:18:05,352
...bir video yayınlayın ve şunları söyleyin:
geçmişten gelen bir şey.

373
00:18:05,454 --> 00:18:07,087
Yani geçmişte kaldı ve
gelecek bir araya geliyor.

374
00:18:07,188 --> 00:18:08,989
İşte o zaman ortaya çıkıyoruz,
öksürük,

375
00:18:09,089 --> 00:18:11,426
kuru buz çıkıyor
makinenin. (öksürük)

376
00:18:11,526 --> 00:18:12,561
Kuş mu?

377
00:18:14,629 --> 00:18:16,832
Kuş?

378
00:18:16,932 --> 00:18:19,033
Oh, sen-- anlıyorum.

379
00:18:19,133 --> 00:18:20,936
sen şöylesin,
"Günlük iş bitti.

380
00:18:21,035 --> 00:18:23,438
"Çok fazla şey yaptık.
Artık oynama zamanı."

381
00:18:23,538 --> 00:18:25,206
Sorun değil.

382
00:18:25,306 --> 00:18:27,843
Bu da ne?
Bird'ün en sevdiği oyun?

383
00:18:27,943 --> 00:18:29,377
Tamam, hazır mısın?

384
00:18:29,478 --> 00:18:31,480
Kuş.

385
00:18:31,580 --> 00:18:33,548
(oyuncak silah sesi)

386
00:18:33,648 --> 00:18:34,416
Sen Batman'sin.
(kıkırdar)

387
00:18:36,451 --> 00:18:37,419
İyi geceler Matt.

388
00:18:48,530 --> 00:18:50,432
Tamam, peki...

389
00:18:50,532 --> 00:18:51,433
Ah...

390
00:18:54,836 --> 00:18:57,606
Kuş, başlayacağım!

391
00:18:57,706 --> 00:18:59,674
("Johnny B.Goode"
Chuck Berry oynuyor)

392
00:19:06,381 --> 00:19:07,482
Doktor Brown: <i>Bu okuma şunu anlatıyor</i>:
<i>gittiğiniz yere,</i>

393
00:19:07,582 --> 00:19:08,950
<i>bu sana şunu söylüyor</i>
<i>nerede olduğunuzu,</i>

394
00:19:09,049 --> 00:19:10,719
<i>bu sana şunu söylüyor</i>
<i>neredeydin.</i>

395
00:19:10,819 --> 00:19:11,520
<i>Hedefinizi girin</i>
<i>bu tuş takımında geçirilen süre.</i>

396
00:19:14,121 --> 00:19:17,324
♪ Louisiana'nın derinliklerinde
New Orleans'a yakın ♪

397
00:19:17,425 --> 00:19:18,693
♪ Ormanın derinliklerinde
yaprak dökmeyenlerin arasında ♪

398
00:19:18,793 --> 00:19:20,562
<i>Akı kapasitörü.</i>

399
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
♪ Kütük bir kulübe duruyordu
topraktan ve tahtadan yapılmış

400
00:19:22,764 --> 00:19:25,767
♪ Bir taşralı çocuk nerede yaşardı
Johnny B. Goode adında ♪

401
00:19:25,867 --> 00:19:28,369
♪ Hiç öğrenmemiş olan
çok iyi okuyup yazmak ♪

402
00:19:28,470 --> 00:19:29,036
♪ Ama gitar çalabiliyordu
tıpkı bir zilin çalması gibi ♪

403
00:19:29,136 --> 00:19:30,405
(çığlık atıyor)

404
00:19:30,505 --> 00:19:32,172
♪ Git, git ♪

405
00:19:32,273 --> 00:19:34,943
♪ Git Johnny.
git, git ♪

406
00:19:35,042 --> 00:19:37,712
♪ Git Johnny, git, git ♪

407
00:19:37,812 --> 00:19:39,280
♪ Git Johnny, git, git ♪

408
00:19:40,815 --> 00:19:41,716
♪ Git Johnny, git, git ♪

409
00:19:44,051 --> 00:19:46,086
♪ Johnny B. Goode ♪

410
00:19:48,055 --> 00:19:49,624
(telefon hattı çalıyor)

411
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Merhaba...

412
00:19:56,798 --> 00:19:58,833
Şunu düşünüyordum:

413
00:19:58,934 --> 00:20:01,736
açık mikrofonu çalmaya geliyorum.

414
00:20:01,836 --> 00:20:03,672
Matt: Jared!
(kapıyı çalıyor)

415
00:20:03,772 --> 00:20:07,042
Jared! Hey!

416
00:20:07,141 --> 00:20:10,645
Nerede saklıyoruz
Buradaki eski kameralar mı?

417
00:20:10,745 --> 00:20:12,914
bulmam lazım
çok eskilerden kalma eski kameralar.

418
00:20:13,014 --> 00:20:13,848
Jared:
Çöp kutusundalar.

419
00:20:17,986 --> 00:20:20,187
Matt:
Ah, evet. Tamam aşkım.

420
00:20:20,287 --> 00:20:21,890
Benim adım Matt Johnson.
eğer bunu izliyorsan,

421
00:20:21,990 --> 00:20:23,959
Yardımına ihtiyacım var.

422
00:20:24,059 --> 00:20:26,226
yanlışlıkla icat ettim
bir zaman makinesi,

423
00:20:26,327 --> 00:20:28,430
ve onunla oynadım
bir aptal gibi.

424
00:20:28,530 --> 00:20:30,966
geri döndüm
2008 yılına kadar,

425
00:20:31,066 --> 00:20:33,435
ve öyle bir şey yaptım ki
bir olaylar zincirini başlattı

426
00:20:33,535 --> 00:20:34,569
yok eden
gelecek!

427
00:20:39,574 --> 00:20:41,743
Aman Tanrım. Tamam aşkım. Ve sen
Ottawa'da, değil mi? Yani...

428
00:20:45,614 --> 00:20:48,282
Ottawa ne kadar uzakta?
Toronto'dayım.

429
00:20:54,522 --> 00:20:56,825
Rivoli,
görünmek üzereyim

430
00:20:56,925 --> 00:21:00,294
2025 yılında,
senin zamanında!

431
00:21:00,395 --> 00:21:03,297
Ve hayati önem taşıyor
bana ve grubuma izin verdin,

432
00:21:03,398 --> 00:21:06,233
Grup Nirvanna, bir çal
Bu gece Rivoli'de gösteri

433
00:21:06,333 --> 00:21:09,236
yaptığım şeyi geri almak için!

434
00:21:09,336 --> 00:21:13,307
Peki... var mı?
grup ya da ikili olmak

435
00:21:13,408 --> 00:21:17,379
ya da... yalnız olabilir misin?

436
00:21:17,479 --> 00:21:20,949
Kol saati!
Tam zamanlı bir makine!

437
00:21:21,049 --> 00:21:23,818
Akı kapasitörüm var,
Pillerim var...

438
00:21:23,918 --> 00:21:26,554
Ah dostum, Orbitz'imi bıraktım
o aptal şeyde.

439
00:21:26,655 --> 00:21:28,023
Nerede tekrar yapalım
Bende... ah, kahretsin!

440
00:21:28,123 --> 00:21:29,223
Ah, kahretsin! Bunu yapmalıyız...

441
00:21:29,323 --> 00:21:31,191
Hayır! HAYIR! Ah, kahretsin!

442
00:21:31,291 --> 00:21:32,961
Ah, hayır!
(üfleme)

443
00:21:33,061 --> 00:21:36,564
Ah, kahretsin! Ah Tanrım!
(üfleme)

444
00:21:36,665 --> 00:21:38,900
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- (alarm çalıyor)

445
00:21:39,000 --> 00:21:39,934
(üfleme)
Ah... Aman Tanrım.

446
00:21:40,035 --> 00:21:41,403
Ah...
(üfleme)

447
00:21:41,503 --> 00:21:43,303
Jared: Söndür şunu!
Anladın mı?

448
00:21:43,405 --> 00:21:45,172
Matt: Ah, bu eşit mi?
bir şey yapacak mısın?

449
00:21:45,272 --> 00:21:46,273
- Jared: Söndür şunu!
- Evet, şunu söylemeye çalışıyorum...

450
00:21:46,374 --> 00:21:49,276
Yani, bir gösteri rezervasyonum var.
esasen?

451
00:21:54,482 --> 00:21:55,784
Bir şovum olduğunu söyledim
yarın için rezervasyon yapıldı mı?

452
00:22:02,123 --> 00:22:02,924
Yarın gece görüşürüz.
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

453
00:22:04,159 --> 00:22:04,926
Güle güle.

454
00:22:15,937 --> 00:22:17,739
(öksürük)
Lanet olsun.

455
00:22:20,709 --> 00:22:22,110
Ve üzerindeki ışıklar
onu güzel gösteren şey buydu

456
00:22:22,209 --> 00:22:24,579
ilk etapta.

457
00:22:24,679 --> 00:22:25,547
- Artık tıpkı çöp gibi.
- (Çarpıyor)

458
00:22:25,647 --> 00:22:26,548
Ah.

459
00:22:27,816 --> 00:22:28,683
Bok.

460
00:22:58,813 --> 00:23:00,381
(kuşlar cıvıldıyor)

461
00:23:02,884 --> 00:23:05,954
(merdivenler sessizce gıcırdıyor)

462
00:23:23,938 --> 00:23:24,572
(sessizce nefes veriyorum)

463
00:23:28,843 --> 00:23:33,648
(Jay nefes nefese)

464
00:23:33,748 --> 00:23:36,283
("Tatil" yazan:
Turnike oynar)

465
00:23:37,252 --> 00:23:44,291
♪

466
00:23:47,595 --> 00:23:48,763
♪ Artık tatil ♪

467
00:23:54,035 --> 00:23:55,236
♪ Artık tatil ♪

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,738
(şarkı devam ediyor
stereoda)

469
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
♪ Özgürleşmek istiyorum
asmadan ♪

470
00:24:05,947 --> 00:24:06,748
♪ Kutlamak istiyorum ♪

471
00:24:09,984 --> 00:24:11,853
♪ Hissedebilecek kadar yakın ve
şimdi ortadan kaybolma zamanı ♪

472
00:24:11,953 --> 00:24:14,556
♪ Kutlamak istiyorum ♪

473
00:24:14,656 --> 00:24:16,090
♪ Bu yüzden asla hissedemiyorum
soğuk ♪

474
00:24:16,191 --> 00:24:17,992
(motor devri dönüyor)

475
00:24:20,028 --> 00:24:21,429
(gümbürtü)

476
00:24:21,529 --> 00:24:23,665
♪ ...asla soğuğu hissetme ♪

477
00:24:23,765 --> 00:24:25,365
♪ Asla hissedemiyorum
soğuk ♪

478
00:24:27,202 --> 00:24:28,002
♪ Artık tatil ♪

479
00:24:31,338 --> 00:24:32,974
- Ah!
- Ah! (bip sesi)!

480
00:24:33,074 --> 00:24:34,075
- Aah!
-Jay: Matt mi?

481
00:24:34,175 --> 00:24:35,610
- Ah!
- Ah!

482
00:24:35,710 --> 00:24:37,145
(bip sesi)!

483
00:24:37,245 --> 00:24:38,345
Ne oldu?
yapıyor musun?

484
00:24:38,446 --> 00:24:39,380
- Ne yapıyorsun?
- Ah, (bip sesi)!

485
00:24:39,480 --> 00:24:41,616
Merhaba Matt.
(gülüyor)

486
00:24:41,716 --> 00:24:43,451
- Bu nedir (bip sesi)?
- Ah, ımm.

487
00:24:43,551 --> 00:24:44,552
- Kaçırılıyor muyum?
- Şey...

488
00:24:44,652 --> 00:24:46,654
Ben... ihtiyacım vardı
sadece onu almak için.

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,857
Tamam, bekle.
Sadece bana neler olduğunu anlat.

490
00:24:48,957 --> 00:24:50,058
Jay: Yapacağım. Evet, tamam.

491
00:24:50,158 --> 00:24:51,492
Çünkü yapmıyorum
kızmak istiyorum.

492
00:24:51,593 --> 00:24:54,229
- Nasıl olduğunu biliyorsun...
- "Nasıl olduğunu biliyorsun" ne?

493
00:24:54,329 --> 00:24:56,097
- Bilirsin, ne zaman...
- "Nasıl ne zaman" ne?

494
00:24:56,197 --> 00:24:59,334
- Eğer gitseydin...
- Eğer gittiyseniz ne zaman nasıl ne oldu?

495
00:24:59,434 --> 00:25:01,302
Lanet oluyorum
değil mi?

496
00:25:01,402 --> 00:25:03,438
Hayır, hayır, hayır
Ben sadece...

497
00:25:09,978 --> 00:25:11,379
Tamam, şunu dinle...

498
00:25:11,479 --> 00:25:14,015
zaman makinesi planı.

499
00:25:14,115 --> 00:25:16,150
Matt:
Ne yapıyorsun?

500
00:25:16,251 --> 00:25:18,586
Zaman makinesi planını yapıyorum.

501
00:25:18,686 --> 00:25:21,055
Yapıyorum... Yapıyorum
zaman makinesi planı mı?

502
00:25:21,155 --> 00:25:22,023
"Yaptığını" mı söyledin?
zaman makinesi planı" mı?

503
00:25:23,291 --> 00:25:24,926
Evet.

504
00:25:25,026 --> 00:25:26,327
Ah, biz gidiyoruz
Şu anda Rivoli mi?

505
00:25:26,427 --> 00:25:27,362
- Evet.
- Ah!

506
00:25:27,462 --> 00:25:28,897
(motor devri dönüyor)

507
00:25:28,997 --> 00:25:30,632
Bu yüzden
bu kadar hızlı mı sürüyorsun?

508
00:25:30,732 --> 00:25:34,502
Jay: Evet. Ve şu ana kadar
endişelendiğim için,

509
00:25:34,602 --> 00:25:37,005
oynuyoruz
Bu gece Rivoli.

510
00:25:37,105 --> 00:25:38,439
- Jay, dikkat et! Dikkat!
- (tramvay zili çalıyor)

511
00:25:38,539 --> 00:25:40,308
- (lastikler gıcırdıyor)
- Ah!

512
00:25:40,408 --> 00:25:44,579
(homurdanarak)

513
00:25:44,679 --> 00:25:47,548
Aman Tanrım. Ah, bir flaş gördüm
beyaz ışık ve sonra...

514
00:25:47,649 --> 00:25:49,284
Ve sonra...
(inleme)

515
00:25:49,385 --> 00:25:50,485
Jay: Bunu nerede yaptın?
tramvay nereden geliyor?

516
00:25:50,585 --> 00:25:52,453
(homurdanarak)
Ah, kahretsin, kıçıma vurdum.

517
00:25:52,553 --> 00:25:54,155
Aman Tanrım.

518
00:25:54,255 --> 00:25:55,790
Ah.
(göz kırpıyor)

519
00:25:55,890 --> 00:25:57,725
Nasılsın?

520
00:25:57,825 --> 00:25:59,861
Bunun için üzgünüm.
(gülüyor)

521
00:25:59,961 --> 00:26:02,897
Olabilirdi
çok daha kötü. Sağ?

522
00:26:02,997 --> 00:26:05,733
Pek çok şey olabilirdi...
çok daha kötü olabilirdi.

523
00:26:05,833 --> 00:26:06,935
Kuş?

524
00:26:08,903 --> 00:26:10,905
Sen kayıpsın
harika bir görsel şaka.

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,840
Ben gideceğim.

526
00:26:14,776 --> 00:26:16,744
- Elbette gidelim.
- Hayır, hayır, hayır.

527
00:26:16,844 --> 00:26:19,480
- Bunu temizlemeliyiz.
- Evet, hadi şunu temizleyelim.

528
00:26:19,580 --> 00:26:20,648
Ah.
Vay.

529
00:26:24,319 --> 00:26:25,219
Aman Tanrım.
Şuna bak.

530
00:26:27,855 --> 00:26:29,157
Aman Tanrım.

531
00:26:29,257 --> 00:26:31,726
Ne oluyor be?

532
00:26:31,826 --> 00:26:33,227
Ah, başka biri
The Rivoli'de bir gösterim var.

533
00:26:34,562 --> 00:26:35,930
Lanet olsun.

534
00:26:36,030 --> 00:26:38,466
- Gitmem lazım biliyorsun.
- Ne?

535
00:26:38,566 --> 00:26:40,702
Ah, çünkü
bu konuda kızgın mısın?

536
00:26:40,802 --> 00:26:43,805
Gösteriyi alacağız.
Söz veriyorum.

537
00:26:43,905 --> 00:26:46,107
Hey, şuna bakın turistler.
Turistler, Kuş.

538
00:26:46,207 --> 00:26:49,010
MERHABA.
Toronto'ya hoş geldiniz.

539
00:26:49,110 --> 00:26:50,712
Gelip bizi kontrol edin
Daha sonra The Rivoli'de!

540
00:26:50,812 --> 00:26:52,347
Jay: Ama elimizde yok
bir gösteri...

541
00:26:52,448 --> 00:26:54,048
Peki, biz... biz
herhangi bir gün oynayabilir.

542
00:26:54,148 --> 00:26:55,583
(Black Eyed Peas'in "Hadi Alalım
Hoparlörde "Başladı" çalıyor)

543
00:26:55,683 --> 00:26:57,352
Ah...Toron...
Bunun kötü göründüğünü biliyorum.

544
00:26:57,453 --> 00:27:01,022
Şimdi bu Now Magazine'e ulaştık
kazara karavanımızla kutuya düştük.

545
00:27:01,122 --> 00:27:02,690
Bu konuşmuyor
genel olarak Toronto için.

546
00:27:02,790 --> 00:27:04,759
Eğlence.

547
00:27:04,859 --> 00:27:06,294
Tamam, bunu temizlememiz lazım
ve buradan çık.

548
00:27:06,395 --> 00:27:09,364
- Evet, biliyor musun?
- Evet?

549
00:27:09,465 --> 00:27:11,699
Sen şunu temizle.

550
00:27:11,799 --> 00:27:14,535
Karavanı dükkana götüreceğim,
hasar olmadığından emin olun.

551
00:27:14,635 --> 00:27:16,070
Matt: Haydi. Taşınacağız
bu şeyi iki dakika içinde,

552
00:27:16,170 --> 00:27:18,006
eğer bana yardım edersen...
şunu kaldırmama yardım et.

553
00:27:18,106 --> 00:27:19,107
- Jay:
Evet, tamam.

554
00:27:19,207 --> 00:27:21,609
(homurdanarak)

555
00:27:21,709 --> 00:27:22,977
Matt: Ne olduğunu bilmiyorum
ne cehennemden bahsediyorsun.

556
00:27:23,077 --> 00:27:25,713
- Hadi film izleyelim.
- Bak...

557
00:27:25,813 --> 00:27:27,648
Birlikte bir film izleyelim.
Bakmak. Tam buradayız.

558
00:27:27,749 --> 00:27:28,549
En son ne zaman sen ve
Birlikte film izledik

559
00:27:28,649 --> 00:27:30,419
arkadaşlar gibi mi?

560
00:27:30,518 --> 00:27:31,986
Film izlemek ister misin?

561
00:27:33,521 --> 00:27:34,989
Bunu beğendin mi?

562
00:27:35,089 --> 00:27:38,693
Evet!
Şu anda?

563
00:27:38,793 --> 00:27:40,928
- Oh-ho-ho-ho-ho!
- Hey.

564
00:27:41,029 --> 00:27:43,064
beklememiz lazım
Rivoli zaten açılacak.

565
00:27:43,164 --> 00:27:44,400
Ve orası karanlık.

566
00:27:44,500 --> 00:27:46,468
Ne dedin?

567
00:27:46,567 --> 00:27:47,635
Jay mi?

568
00:27:51,706 --> 00:27:53,375
<i>Bugün hafta sonu Budnick.</i>

569
00:27:53,475 --> 00:27:54,042
<i>Seni tanımıyorum.</i>
<i>Siz yoksunuz.</i>

570
00:27:55,343 --> 00:27:56,310
<i>Kahretsin.</i>

571
00:27:56,412 --> 00:27:57,446
(gülüyor)

572
00:27:57,545 --> 00:27:59,047
<i>Güzel araba.</i>

573
00:27:59,147 --> 00:28:02,216
Jay: Ben gidiyorum
banyoya.

574
00:28:02,316 --> 00:28:05,586
Matt: Ne demek istiyorsun?
Film yeni başladı.

575
00:28:05,686 --> 00:28:06,788
Hoşça kal Matt.

576
00:28:10,426 --> 00:28:12,360
Ne yapıyorsun?

577
00:28:12,461 --> 00:28:13,594
Taşınmak!
Ne...

578
00:28:13,694 --> 00:28:15,296
Üzgünüm.
Evet.

579
00:28:15,397 --> 00:28:17,198
- Affedersin.
- Evet, git.

580
00:28:17,298 --> 00:28:20,234
Üzgünüm. Üzgünüm. Affedersin.

581
00:28:20,334 --> 00:28:21,602
Melissa ekranda: <i>Yapmamak</i>
<i>Bunu söylemenin acıklı bir durum olduğunu belirtmek isterim.</i>

582
00:28:21,702 --> 00:28:22,538
Hoşça kal Matt.

583
00:28:22,637 --> 00:28:25,106
Sağ.

584
00:28:25,206 --> 00:28:26,475
- <i>Ve en kötü kısmı da...</i>
- Tanrım.

585
00:28:26,574 --> 00:28:29,944
(müzik şişiyor)

586
00:28:30,044 --> 00:28:33,047
(kalabalık gülüyor)

587
00:28:33,147 --> 00:28:33,948
Stu:
<i>Ben de tam bunu söyleyecektim.</i>

588
00:28:34,048 --> 00:28:35,850
Melissa: <i>Gördün mü?</i>

589
00:28:35,950 --> 00:28:37,585
<i>Sadece arkadaşlarına diliyorum</i>
<i>senin kadar olgunduk.</i>

590
00:28:37,685 --> 00:28:39,821
<i>Aslında olgunlar.</i>

591
00:28:39,921 --> 00:28:41,523
<i>Sadece sahip oldunuz</i>
<i>onları daha iyi tanımak için.</i>

592
00:28:41,622 --> 00:28:42,890
Phil:
<i>Dr. Faggot'a çağrı!</i>

593
00:28:42,990 --> 00:28:46,027
(izleyiciler yüksek sesle gülüyor)

594
00:28:46,127 --> 00:28:47,728
<i>Dr. İbne!</i>

595
00:28:47,829 --> 00:28:50,164
(seyirci gülüyor)

596
00:28:50,264 --> 00:28:52,100
Stu: <i>Gitmem lazım.</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,435
<i>Bu iyi bir fikir,</i>
<i>Dr. İbne.</i>

598
00:28:53,535 --> 00:28:56,904
(izleyiciler yüksek sesle gülüyor)

599
00:28:57,004 --> 00:28:58,005
Ah-ah.

600
00:28:58,106 --> 00:29:02,810
♪

601
00:29:02,910 --> 00:29:04,413
- (korna çalıyor)
- Ah, özür dilerim!

602
00:29:04,513 --> 00:29:05,113
- (korna çalıyor)
- Özür dilerim!

603
00:29:09,518 --> 00:29:11,319
Tamam aşkım.

604
00:29:11,420 --> 00:29:13,888
- Matt: Jay. Jay!
- (Jay gülüyor)

605
00:29:13,988 --> 00:29:15,356
- Jay, Jay!
- Jay: (bip sesi). Ah, (bip sesi).

606
00:29:15,457 --> 00:29:19,093
Şey...

607
00:29:19,193 --> 00:29:20,395
Jay.

608
00:29:20,496 --> 00:29:22,763
Evet. Ben...

609
00:29:22,864 --> 00:29:25,166
Matt: Aman Tanrım.

610
00:29:27,702 --> 00:29:28,703
Tanrım.

611
00:29:30,638 --> 00:29:31,906
Bunu açıklayabilirim, tamam mı?

612
00:29:37,912 --> 00:29:41,115
Aslında Matt... benim yapmam gereken--

613
00:29:41,215 --> 00:29:42,116
2008 yılı.

614
00:29:44,453 --> 00:29:46,721
Ne?

615
00:29:46,821 --> 00:29:50,425
Zaman makinesi çalıştı
bir şekilde ve 2008'deyiz.

616
00:29:55,329 --> 00:29:57,466
Sen...
Anladın mı?

617
00:29:57,566 --> 00:29:58,400
Biz...
Biz zaman yolcusuyuz.

618
00:29:58,500 --> 00:30:00,201
Tamam, hayır.

619
00:30:00,301 --> 00:30:02,837
Evet. Bakmak.
Bunu sana kanıtlayacağım.

620
00:30:02,937 --> 00:30:04,338
İzle, izle, izle.
Zaman makinesi çalışıyor.

621
00:30:04,439 --> 00:30:05,940
Bak, tamam mı?
Bak.

622
00:30:06,040 --> 00:30:07,842
- (bip sesi)
- Tamam. Biz gideceğiz...

623
00:30:07,942 --> 00:30:10,412
(bip sesi, zil sesi)

624
00:30:10,512 --> 00:30:12,280
Tamam, şunu izle.

625
00:30:12,381 --> 00:30:13,981
- (motor devri artıyor)
- Kıçına sahip çık!

626
00:30:15,883 --> 00:30:17,118
- (motor devri artıyor)
- Ah!

627
00:30:17,218 --> 00:30:18,719
Bizi hızlandırıyorum
88 kiloya kadar--

628
00:30:18,819 --> 00:30:20,522
yoksa saatte mil mi?

629
00:30:20,622 --> 00:30:22,256
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay...

630
00:30:22,356 --> 00:30:23,858
Matt: Sadece izle! sen olacaksın
bir anda güldüm.

631
00:30:23,958 --> 00:30:25,126
- (motor devri artıyor)
- Tamam. Hadi.

632
00:30:25,226 --> 00:30:26,060
Hadi!

633
00:30:27,295 --> 00:30:29,363
80. 85!

634
00:30:29,464 --> 00:30:32,501
Yapabilir misin...
Yavaşlayabilir misin?

635
00:30:32,601 --> 00:30:34,735
Matt:
88! Bir şeye tutun!

636
00:30:34,835 --> 00:30:35,303
(zaman makinesi
cızırdama, bip sesi)

637
00:30:35,404 --> 00:30:37,338
Ne?!

638
00:30:37,439 --> 00:30:39,340
Ah, hayır!

639
00:30:39,441 --> 00:30:40,642
Tamam, bir şeyler olmalı
bu şeyde yanlış.

640
00:30:40,741 --> 00:30:41,709
Devam etmek. Düzelteceğim.
Düzelteceğim.

641
00:30:41,809 --> 00:30:43,378
Lanet olsun.

642
00:30:43,478 --> 00:30:44,712
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

643
00:30:44,812 --> 00:30:45,980
- Tamam aşkım.
- Tamam, tamam.

644
00:30:46,080 --> 00:30:47,482
Matt: Peki bu...
2008, bu doğru.

645
00:30:49,283 --> 00:30:51,719
Zaman meselesi miydi?
Nedir...

646
00:30:51,819 --> 00:30:53,721
Pekala,
Bunu çözebilirim.

647
00:30:53,821 --> 00:30:55,624
- Bunu çözebilirim.
- Hoşça kal Matt.

648
00:30:55,723 --> 00:30:56,924
Nereye gidiyorsun?!

649
00:30:57,024 --> 00:30:58,926
Jay!
Yapamazsın...

650
00:30:59,026 --> 00:31:00,629
Oraya çıkamazsın.
Bu çok... çok...

651
00:31:00,728 --> 00:31:03,064
Ne yapıyor?
Kuş, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

652
00:31:03,164 --> 00:31:05,066
- (karavan kornası çalıyor)
- Jay!

653
00:31:06,702 --> 00:31:09,237
Kuş, Kuş!

654
00:31:09,337 --> 00:31:10,771
- (karavan kornası çalıyor)
- Oraya gidemezsin.

655
00:31:19,814 --> 00:31:21,349
(kornalar çalıyor)

656
00:31:30,492 --> 00:31:31,292
Hangi yıl?

657
00:31:36,197 --> 00:31:36,864
Ah, (bip sesi).

658
00:31:38,332 --> 00:31:39,300
Oh, (bip sesi)!

659
00:31:43,170 --> 00:31:44,473
-Jay: Matt mi?
- Matt: Evet?

660
00:31:44,573 --> 00:31:46,874
- Yıl 2008.
- Sana söyledim!

661
00:31:46,974 --> 00:31:49,277
(lastikler gıcırdıyor)

662
00:31:49,378 --> 00:31:51,178
Bir yer bulacağım
Bu karavanı saklamak için.

663
00:31:55,016 --> 00:31:58,219
(lastikler gıcırdıyor)

664
00:31:58,319 --> 00:31:59,053
(gümbürtü)

665
00:32:00,921 --> 00:32:02,591
Tamam, sanırım
burada güvendeyiz.

666
00:32:02,691 --> 00:32:03,791
Güvende değiliz.

667
00:32:05,993 --> 00:32:07,763
Yani, sadece demek istediğim
kimse bizi fark etmeyecek.

668
00:32:07,862 --> 00:32:09,030
Biliyor musun, gerçekten
bizi uyandır. Bu...

669
00:32:09,130 --> 00:32:11,032
- Vay, vay, vay.
- Bu (bip sesi).

670
00:32:11,132 --> 00:32:11,533
Sen oydun...
Hiçbir şey yapmadım.

671
00:32:11,633 --> 00:32:13,267
Ha?

672
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
Sen teksin
arabayı kim sürüyordu.

673
00:32:15,102 --> 00:32:18,272
Ve sonra anında ben
bir araba kazasında.

674
00:32:18,372 --> 00:32:20,341
Ben... şey gibi bir şey görmedim.
tramvay birdenbire ortaya çıktı.

675
00:32:20,442 --> 00:32:23,277
Bir anda ortaya çıkmadı.
2008 yılında da oradaydı.

676
00:32:23,378 --> 00:32:25,012
Ve biz ne zaman
flaştan geçti...

677
00:32:25,112 --> 00:32:26,748
- Evet.
- ...ortaya çıktık.

678
00:32:26,847 --> 00:32:28,115
Tıpkı şu şekilde
<i>Geleceğe Dönüş</i> bir.

679
00:32:28,215 --> 00:32:30,051
Hayır veya <i>Geri dön</i>
<i>Gelecek İkili.</i>

680
00:32:30,151 --> 00:32:31,687
Bu, <i>Geri Dön</i>'de gerçekleşir
<i>Gelecek Üçlüsü</i> de.

681
00:32:31,787 --> 00:32:33,655
(bip sesi). Bunu çözmeliyiz
nasıl geri dönülür?

682
00:32:33,755 --> 00:32:35,856
- Evet.
- Nasıl geri döneceğiz?

683
00:32:35,956 --> 00:32:37,958
Biz de böyle bir süreçten geçmiş olmalıyız
solucan deliği falan.

684
00:32:38,059 --> 00:32:41,530
2008 yılında sıkışıp kaldık.
Soru şu:

685
00:32:41,630 --> 00:32:45,534
"Bunu nasıl kullanabiliriz
The Rivoli'de bir gösteriye katılmak ister misin?"

686
00:32:45,634 --> 00:32:49,036
Hayır, bekle. Şunun gibi...
bu artık ikinci planda, tamam mı?

687
00:32:49,136 --> 00:32:51,005
İlk önce ilk şeyler.

688
00:32:51,105 --> 00:32:52,808
Tamam, seyahat ettik...

689
00:32:52,907 --> 00:32:56,445
burada, 2008'e.

690
00:32:56,545 --> 00:32:57,579
Artık bu biziz.

691
00:32:57,679 --> 00:32:59,246
Lanet olsun.

692
00:32:59,347 --> 00:33:04,185
Yani gideceğiz
2025'e geri dönelim,

693
00:33:04,285 --> 00:33:08,523
ama bu yeni bir 2025 olacak
eğer burada bir şeyi değiştirirsek.

694
00:33:08,623 --> 00:33:10,057
Bekle, bekle. Vay, vay.

695
00:33:10,157 --> 00:33:11,560
Bu bir Ashton'dı
Kutcher'ın filmi.

696
00:33:13,729 --> 00:33:15,530
Her ikisi de: <i>Kelebek Etkisi.</i>

697
00:33:15,630 --> 00:33:19,200
Etkilediğimiz her şey olabilir
çılgın sonuçları var.

698
00:33:19,300 --> 00:33:21,969
Yani bizim hediyemiz
değiştirilebiliyor mu?

699
00:33:22,069 --> 00:33:24,406
Matt: Geri dönebiliriz
bir geleceğe

700
00:33:24,506 --> 00:33:26,173
Rivoli mevcut değil.

701
00:33:26,273 --> 00:33:29,043
Ya da belki başka bir mekan gibi
belki Ottawa'da bir yerlerde.

702
00:33:29,143 --> 00:33:31,112
Unut bunu! Peki ya gelirsek
geri döndü ve birdenbire,

703
00:33:31,212 --> 00:33:33,180
sen--sen değilsin
artık piyano çalıyor musun?

704
00:33:33,280 --> 00:33:36,451
Belki ben bir davulcuyum
ve biz bir ska grubuyuz.

705
00:33:36,551 --> 00:33:39,253
Hiç şüphe yok ki Gwen Stefani'den önce.
O müziği duydun mu?

706
00:33:39,353 --> 00:33:41,490
Şuna bak.
Duydun mu?

707
00:33:41,590 --> 00:33:43,558
- Hadi düşünmeye devam edelim...
- Plana odaklanalım.

708
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Sen inşa ettin
oyuncak zaman makinesi.

709
00:33:45,359 --> 00:33:47,696
- Hı-hı.
- Ve sonra işe yaradı...

710
00:33:47,796 --> 00:33:49,163
- Bir şekilde.
- ...ama artık bozuldu.

711
00:33:52,032 --> 00:33:53,234
Belki de sadece ihtiyacın var
bir nevi kaputun altına bakmak.

712
00:33:53,334 --> 00:33:54,736
Beklemek.

713
00:33:54,836 --> 00:33:57,004
Belki bir şey
sadece gevşek.

714
00:33:57,104 --> 00:33:59,974
Kırık.
Dün gece kırdım.

715
00:34:00,074 --> 00:34:01,576
Üzerine Orbitz'i döktüm.

716
00:34:01,676 --> 00:34:03,845
Jay: Kutsal (bip sesi).

717
00:34:03,944 --> 00:34:05,112
Matt: Ama tekrar başladı.

718
00:34:06,481 --> 00:34:07,314
Aman Tanrım.

719
00:34:10,017 --> 00:34:11,118
- Ne?
- Bu...

720
00:34:14,155 --> 00:34:15,824
Ah, hayır!
Mahvettim!

721
00:34:15,923 --> 00:34:18,225
Ah, mahvettim!

722
00:34:18,325 --> 00:34:20,529
Bu çok aptalca, değil mi?

723
00:34:20,629 --> 00:34:22,597
Ne?
Söyle... Konuş benimle.

724
00:34:22,697 --> 00:34:24,800
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

725
00:34:24,900 --> 00:34:26,568
Kuş, bu olacak
kulağa çılgınca geliyor.

726
00:34:26,668 --> 00:34:28,068
Ne? Ne yaptı?

727
00:34:28,169 --> 00:34:30,705
Orbitz!
Bir şişe Orbitz döktüm.

728
00:34:30,806 --> 00:34:33,073
- Hiç kaldı mı?
- Hayır. Ben çıkıyorum.

729
00:34:33,174 --> 00:34:35,176
Ama biz sadece
bir yol bulmamız lazım

730
00:34:35,276 --> 00:34:36,611
başka bir şişe almak için
ya da onun gibi bir şey.

731
00:34:36,711 --> 00:34:38,580
Ama bu
son şişen.

732
00:34:38,680 --> 00:34:40,682
Hatta hiç kalmamıştı
şimdi, 2008'de.

733
00:34:40,782 --> 00:34:42,751
Durdular
bunu 1999'da yapıyorduk.

734
00:34:42,851 --> 00:34:43,984
Biliyorum, çok önemli bir olaydı
tamamını bulduğumuzda...

735
00:34:45,953 --> 00:34:47,321
Bu doğru.

736
00:34:47,422 --> 00:34:49,458
Bu benim son şişem
2025 yılında

737
00:34:49,558 --> 00:34:52,928
ancak 2008'de
hâlâ bir davamız var.

738
00:34:53,060 --> 00:34:55,497
Dairede.
Gitmemiz gereken yer orası.

739
00:34:55,597 --> 00:34:57,231
Bunun anlamı siz arkadaşlar,
burada onunla birlikte olamazsın...

740
00:34:57,331 --> 00:34:59,366
kameralarınızı sallayarak
böyle etrafta.

741
00:34:59,468 --> 00:35:01,403
Çünkü bak, onların
fütüristik video kameralar.

742
00:35:01,503 --> 00:35:02,938
- Bakıyorlar...
- Kesinlikle, onlar sanki...

743
00:35:03,037 --> 00:35:04,506
Matt: Luca'ya bak.
Şuna benziyor...

744
00:35:04,606 --> 00:35:07,074
nereli gibi görünüyor
<i>Matrix.</i>

745
00:35:07,174 --> 00:35:09,911
Yani tüm bu 2008 dizisi,
bu çok zor olurdu

746
00:35:10,010 --> 00:35:12,112
eğer bu olsaydı sahte olmak
aslında 2008 değil,

747
00:35:12,213 --> 00:35:13,214
filme alınmayacaktır.

748
00:35:15,884 --> 00:35:17,251
Eski kamerayı mı kullanacaksın?

749
00:35:17,351 --> 00:35:19,153
Evet, tamam.
bu durumda yapabilirsiniz.

750
00:35:19,253 --> 00:35:20,422
Evet, tamam.
Bunu kullanmalısın.

751
00:35:20,522 --> 00:35:27,361
♪

752
00:35:48,583 --> 00:35:49,551
Aman Tanrım.

753
00:35:53,020 --> 00:35:54,623
Ah!
Vay be.

754
00:35:55,857 --> 00:35:56,992
Gotlar.

755
00:35:57,091 --> 00:35:58,527
Jay: Vay be.

756
00:35:58,627 --> 00:35:59,728
Matt: Gerçek gotikler.

757
00:36:02,397 --> 00:36:04,900
Şunun gotikliğine bakın.

758
00:36:05,000 --> 00:36:05,901
Onlar gotik!

759
00:36:06,001 --> 00:36:08,003
Vay.

760
00:36:08,102 --> 00:36:09,905
Erkekler bunun harika bir yol olduğunu unuttu

761
00:36:10,005 --> 00:36:10,972
kızlara puan vermek
senin dışında...

762
00:36:11,071 --> 00:36:12,507
Matt.

763
00:36:12,607 --> 00:36:14,709
Ne?

764
00:36:14,809 --> 00:36:18,747
Bu adam aynı bana benziyor.
Aşağıdaki adamı görüyor musun?

765
00:36:18,847 --> 00:36:21,983
Matt:
O adam bana benziyor.

766
00:36:22,082 --> 00:36:23,350
Şapkan onda.

767
00:36:23,451 --> 00:36:24,653
Jay, biziz.
Bu biziz.

768
00:36:26,053 --> 00:36:26,721
Kutsal (bip sesi).

769
00:36:30,525 --> 00:36:31,593
Ah, bak. Onlar bile var
biraz Jared.

770
00:36:33,428 --> 00:36:36,031
Jared...
işte bizi filme çekiyorsun

771
00:36:36,130 --> 00:36:38,567
Aman Tanrım.
Bak ne kadar genç görünüyor.

772
00:36:38,667 --> 00:36:40,267
Geçmiş Matt: Aslında hayır, burada.
Jay, bir tanesini buraya koy.

773
00:36:40,367 --> 00:36:42,069
- Nerede?
- Tam buraya koy.

774
00:36:42,169 --> 00:36:43,137
Hayır, bu tarafta benimle.
Bu tarafta benimle.

775
00:36:43,237 --> 00:36:45,105
- Tamam aşkım.
- Bu tarafa gelin.

776
00:36:45,205 --> 00:36:47,008
Hayır, hayır, hayır, koy bir tane
bu şeye karşı.

777
00:36:47,107 --> 00:36:49,744
- Tamam aşkım.
- Bu tarafta!

778
00:36:49,844 --> 00:36:51,145
Ne oluyor
yapıyoruz?

779
00:36:51,245 --> 00:36:52,914
Biz... biz...
Bu bir plan.

780
00:36:53,014 --> 00:36:54,248
Bu bir tanesi
klasik planlarım. Bakmak.

781
00:36:54,348 --> 00:36:57,719
El ilanı planı!
Aman Tanrım!

782
00:36:57,819 --> 00:36:59,621
Bu iyi bir plan!

783
00:36:59,721 --> 00:37:02,757
Bu nasıl işe yaramadı?
Bu planı tekrar yapmalıyız.

784
00:37:08,396 --> 00:37:10,065
Jay, içimde bir his var

785
00:37:10,164 --> 00:37:11,332
bazı şeyler olacak
bizim için iyi çalışın.

786
00:37:15,670 --> 00:37:18,907
Bu bir polis mi? Bunlar mı
Polis memurları bize mi bakıyor?

787
00:37:19,007 --> 00:37:21,308
Bu taraftan aşağı inelim.
Hadi şu tarafa doğru yürüyelim.

788
00:37:21,409 --> 00:37:22,209
Kahretsin!
Saklan, saklan!

789
00:37:27,015 --> 00:37:28,550
Sizce
bu adam bana mı benziyor?

790
00:37:30,184 --> 00:37:32,286
O adam mı?
Bana benziyor.

791
00:37:34,055 --> 00:37:36,725
Çünkü
o şapkayı aldı.

792
00:37:36,825 --> 00:37:39,027
(gülüyor)
Hasta.

793
00:37:39,126 --> 00:37:39,728
Adam sana benziyor.

794
00:37:42,196 --> 00:37:44,365
Tamam, tamam.
bu bizim şansımız.

795
00:37:44,466 --> 00:37:46,034
- Hadi.
- Evet, evet.

796
00:37:46,133 --> 00:37:47,569
- Bana takıldı...
- Bu benim ceketim.

797
00:37:47,669 --> 00:37:48,637
- İçini dışına koy.
- Hadi, hadi, hadi.

798
00:37:48,737 --> 00:37:49,537
Şapkan!

799
00:37:56,845 --> 00:37:57,712
Üzgünüm, üzgünüm.

800
00:38:01,016 --> 00:38:02,951
- Tamam.
- Tamam, hadi gidelim.

801
00:38:03,051 --> 00:38:03,952
- Hadi gidelim!
- Matt: Evet, doğru.

802
00:38:04,052 --> 00:38:05,185
Tanrım.
Dostum, açık.

803
00:38:05,285 --> 00:38:07,956
Eski dairemizi hatırladın mı?

804
00:38:08,056 --> 00:38:10,959
- (gülüyor)
- Tamam, tamam.

805
00:38:11,059 --> 00:38:12,527
- Jay:
Tamam, çabuk girip çıkın.

806
00:38:12,627 --> 00:38:13,862
Matt: Evet, sanırım
Orbitz'ten ayrıldık

807
00:38:13,962 --> 00:38:15,730
fırının üstünde, değil mi?

808
00:38:15,830 --> 00:38:17,599
Jay: Evet ama yapamayız
başka bir şeye dokunun.

809
00:38:17,699 --> 00:38:18,833
Matt: Ah, doğru evet,
<i>Kelebek Etkisi.</i>

810
00:38:18,933 --> 00:38:20,402
Bu sadece
<i>Aladdin</i> gibi.

811
00:38:20,502 --> 00:38:22,103
Hiçbir şeye dokunma
ama Orbitz.

812
00:38:22,202 --> 00:38:23,505
Jay: Git.

813
00:38:25,372 --> 00:38:27,274
Tamam aşkım.
Görünüşe göre yapmalıyız...

814
00:38:27,375 --> 00:38:28,743
- Tam oradalar.
- Evet, evet, evet.

815
00:38:28,843 --> 00:38:30,145
Orbitz'i alıyorum.
ve sonra buradan çıkıyoruz.

816
00:38:30,244 --> 00:38:30,812
- Tamam aşkım.
- Hadi, hadi.

817
00:38:35,884 --> 00:38:37,619
Boş.

818
00:38:37,719 --> 00:38:39,020
Jay: Bak. Etrafınıza bakın.
Etrafınıza bakın.

819
00:38:39,120 --> 00:38:40,488
- Hadi.
- Bul onları!

820
00:38:45,325 --> 00:38:47,294
Hangi cehennemdeler bunlar?

821
00:38:47,395 --> 00:38:51,198
(homurdanarak)
Burayı yağmala!

822
00:38:51,298 --> 00:38:52,667
Şşş, şşş, şşş, şşş.

823
00:38:52,767 --> 00:38:55,036
(boğuk konuşma,
merdivenlerde ayak sesleri)

824
00:38:55,136 --> 00:38:57,706
- Ah, (bip sesi)!
- Aman Tanrım.

825
00:38:57,806 --> 00:39:01,409
(boğuk konuşma,
ayak sesleri yaklaşıyor)

826
00:39:01,509 --> 00:39:03,277
- Jay:
Hayır, Jared değil, Jared değil.

827
00:39:03,378 --> 00:39:04,913
Matt: Neden olmasın?
Neden?

828
00:39:05,013 --> 00:39:06,981
(grup fısıldaşıyor)

829
00:39:07,082 --> 00:39:08,516
Geçmiş Matt: Tamam, yapmalıyız
prova yap, prova yapmalıyız.

830
00:39:08,616 --> 00:39:10,452
Hadi! Hadi! Hadi!

831
00:39:10,552 --> 00:39:11,619
Geçmiş Jay:
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

832
00:39:11,720 --> 00:39:13,388
Geçmiş Matt: Şu ana kadar
endişeleniyorum

833
00:39:13,488 --> 00:39:15,757
oynuyoruz
Bu gece Rivoli.

834
00:39:15,857 --> 00:39:16,825
Peki ne yapıyorduk
ayrılmadan önce?

835
00:39:16,925 --> 00:39:18,693
(piyano çalıyorum)

836
00:39:18,793 --> 00:39:20,028
Bir şoförüm var mı?
Hayır, arabayı kendim sürüyorum.

837
00:39:20,128 --> 00:39:21,295
Geçmiş Jay:
Neyi keseceğiz?

838
00:39:21,396 --> 00:39:22,897
Geçmiş Matt:
Oraya doğru gidiyor.

839
00:39:22,997 --> 00:39:24,399
- Geçmiş Jay: Ah, tamam, ah...
- Aslında biliyor musun?

840
00:39:24,499 --> 00:39:25,967
Hadi doğru keselim
kavgaya.

841
00:39:26,067 --> 00:39:28,069
Geçmiş Jay: Tamam.
(piyano çalıyorum)

842
00:39:28,169 --> 00:39:31,673
Son günlerini yaşıyorsun
Kremalı Mısır.

843
00:39:31,773 --> 00:39:34,943
İki kere düşünmeliydin
Konserve Açacağı'nı geçmeden önce.

844
00:39:35,043 --> 00:39:36,478
Tanrı aşkına.

845
00:39:36,578 --> 00:39:37,746
benim adım
baş düşmanın--

846
00:39:41,483 --> 00:39:43,718
İki kere düşünmeliydin
sen beni geçmeden önce...

847
00:39:43,818 --> 00:39:45,787
(mırıldanıyor)

848
00:39:45,887 --> 00:39:48,189
"Hapse girmek mi?"
"Hapse gir" mi dedin?

849
00:39:48,288 --> 00:39:49,924
Jared: Hapse girebilirim.

850
00:39:50,024 --> 00:39:52,861
Ah, evet,
yasa dışı zaman yolculuğu.

851
00:39:52,961 --> 00:39:55,063
- "Bu vesileyle sana ceza veriyorum--"
- Bu doğru mu?

852
00:39:55,163 --> 00:39:57,031
İşte bunu söylüyor
bunun için hapis.

853
00:39:57,132 --> 00:39:58,666
- Hapishane?
- Hapishane.

854
00:40:00,101 --> 00:40:01,669
Saçma.

855
00:40:01,770 --> 00:40:04,338
Geçmiş Matt: Artık sana sahibim,
kremalı mısır!

856
00:40:04,439 --> 00:40:07,041
Bırakın gelip beni bulsun.

857
00:40:07,142 --> 00:40:08,810
Beni bulmasına izin ver.

858
00:40:08,910 --> 00:40:10,712
Ne yapacağım.
Genç halimi yakalayacağım.

859
00:40:10,812 --> 00:40:12,981
(gümbürtüleri taklit ederek)

860
00:40:13,081 --> 00:40:15,750
♪ Castlevania, Ölümcül Öfke,
Ninja JaJaMaru-kun ♪

861
00:40:15,850 --> 00:40:18,953
♪ ActRaiser, Blazing Lazers,
Üsler Yüklendi, Mega Turrican ♪

862
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
♪ Sibernatör, Yuvarlanan Gök Gürültüsü,
Hanedan Kahramanı ♪

863
00:40:21,790 --> 00:40:23,758
♪ Kabarcık Bobble,
Çift Salya ♪

864
00:40:23,858 --> 00:40:25,660
- ♪ Çift Ejderha, F-Zero ♪
-Jay: Anladım.

865
00:40:25,760 --> 00:40:27,829
Geçmiş Matt: Kremalı mısır,
seni orospu çocuğu!

866
00:40:27,929 --> 00:40:29,798
- (piyano çalıyor)
- Ne? düşünmedin

867
00:40:29,898 --> 00:40:31,933
süper bir kötü adam
Konserve Açacağı adı--

868
00:40:32,033 --> 00:40:34,334
(horlama)

869
00:40:36,571 --> 00:40:37,639
Sanırım gittiler.

870
00:40:40,809 --> 00:40:42,410
- Hey.
- Ne?

871
00:40:42,510 --> 00:40:44,946
Şşşt, şşt.
Sanırım gittiler.

872
00:40:45,046 --> 00:40:46,681
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Mükemmel.

873
00:40:49,751 --> 00:40:50,652
- Tamam, tamam.
- Hadi dışarı çıkalım.

874
00:40:50,752 --> 00:40:56,925
♪

875
00:40:57,025 --> 00:40:59,828
(sözleri ağzından çıkararak)

876
00:40:59,928 --> 00:41:03,198
Jay, senin şey olduğunu sanıyordum...
uyumak istedim.

877
00:41:03,298 --> 00:41:04,566
Hadi yapalım...
Hızlı bir prova yapalım.

878
00:41:06,801 --> 00:41:07,702
Elbette bir şeyler çalacağım
piyanoda.

879
00:41:13,408 --> 00:41:15,743
- Geçmiş Matt: Orada mısın?
-Jay: Evet.

880
00:41:15,844 --> 00:41:17,344
- (piyano sesi)
- Matt: Ben yukarıya bakacağım.

881
00:41:17,445 --> 00:41:18,880
(Jay piyano çalıyor)

882
00:41:26,988 --> 00:41:31,526
(boğuk piyano)

883
00:41:34,929 --> 00:41:36,363
(Jay piyano çalıyor)

884
00:41:36,464 --> 00:41:38,233
öyle hissediyorum
bunu daha önce de oynamıştık.

885
00:41:38,333 --> 00:41:40,034
Sanki oynamışız gibi hissediyorum
bunu daha önce.

886
00:41:40,134 --> 00:41:42,403
Bir şey yap... Sadece yeni bir şey.
Yeni bir şey yapın.

887
00:41:46,608 --> 00:41:51,212
(Jay piyano çalıyor)

888
00:41:51,312 --> 00:41:56,818
♪

889
00:41:56,918 --> 00:41:58,019
(boğuk piyano)

890
00:41:58,119 --> 00:41:59,387
(gülüyor)

891
00:42:11,399 --> 00:42:12,901
Matt.

892
00:42:13,001 --> 00:42:14,068
(homurdanarak)

893
00:42:14,168 --> 00:42:15,603
Merhaba.

894
00:42:15,703 --> 00:42:17,572
(boğuk piyano devam eder)

895
00:42:17,672 --> 00:42:18,773
Ne yapıyorsun?

896
00:42:20,275 --> 00:42:22,110
Ah, bu...

897
00:42:22,210 --> 00:42:25,280
seni ziyaret ediyorum
rüyanda...

898
00:42:25,381 --> 00:42:27,048
seni getirmek
bir şarkı için bu fikir

899
00:42:27,148 --> 00:42:28,583
grupla oynamak için.

900
00:42:28,683 --> 00:42:30,451
(Jay piyano çalıyor)

901
00:42:30,551 --> 00:42:32,053
Ve bu...
ve ben bir ruhum.

902
00:42:32,153 --> 00:42:34,589
Ve ben bir Dickens ruhuyum

903
00:42:34,689 --> 00:42:36,624
seni getirmek
bu şarkının melodisi.

904
00:42:36,724 --> 00:42:38,459
♪ Yap-yap-yap-yap-yap ♪

905
00:42:38,559 --> 00:42:39,427
♪ Yap-yap-yap-
yap-yap-yap ♪

906
00:42:39,527 --> 00:42:40,828
Ah, sen!
(gülüyor)

907
00:42:40,929 --> 00:42:43,564
(Jay melodiyi tekrarlıyor
piyanoda)

908
00:42:43,665 --> 00:42:45,033
İyi geceler.
(gülüyor)

909
00:42:45,133 --> 00:42:46,000
Hoşçakal.

910
00:42:47,535 --> 00:42:49,804
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

911
00:42:49,904 --> 00:42:51,339
(horlama)

912
00:42:51,439 --> 00:42:53,074
(Jay piyano çalıyor)

913
00:42:53,174 --> 00:42:54,609
(horlama)

914
00:42:57,211 --> 00:42:59,314
- (hafifçe horluyor)
- Anladım.

915
00:42:59,415 --> 00:43:00,515
(Matt'in horlaması geçti)

916
00:43:04,352 --> 00:43:08,022
(yaklaşan ayak sesleri)

917
00:43:10,024 --> 00:43:11,326
Merhaba.

918
00:43:11,427 --> 00:43:14,228
Selam... Kuş.

919
00:43:16,197 --> 00:43:18,666
Çılgın bir rüya gördüm.

920
00:43:18,766 --> 00:43:21,803
Bu şarkıyı duydum.

921
00:43:21,903 --> 00:43:24,839
♪ Dun-dun-dun-dun-dun-dun ♪

922
00:43:24,939 --> 00:43:27,675
Ve sen oradaydın
sen bir ruhtun.

923
00:43:27,775 --> 00:43:29,844
Des... İnmiş ruh mu?

924
00:43:33,514 --> 00:43:35,683
Doğru...

925
00:43:35,783 --> 00:43:36,718
Hey, hadi biraz televizyon izleyelim.

926
00:43:38,553 --> 00:43:39,554
Muhabir:
<i>H1N1 grip virüsü...</i>

927
00:43:39,654 --> 00:43:41,556
(iç çekerek)
H1N1.

928
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Ah evet.
Bu domuz gribi.

929
00:43:45,461 --> 00:43:48,663
Belki bir şey alırlar...
(gülüyor)

930
00:43:48,763 --> 00:43:50,999
...zorladıkları bir aşı
hepimiz bunu üstlenmeliyiz.

931
00:43:54,035 --> 00:43:56,938
Geçmiş Jay: Ah, unuttum
sana büyükannemden bahsetmek istiyorum.

932
00:43:57,038 --> 00:43:59,707
Annem Montreal'e gidiyor
şimdi onu ziyaret etmek için.

933
00:43:59,807 --> 00:44:01,175
Olması gerekebilir
bir eve koymak.

934
00:44:02,444 --> 00:44:04,679
Güzel...

935
00:44:04,779 --> 00:44:06,448
Oldukça gerçek bir şey.
biliyor musun?

936
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
Yaşlanmak...
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

937
00:44:13,988 --> 00:44:18,159
Matt:
Biliyor musun, gerçek şu ki,

938
00:44:18,259 --> 00:44:21,629
eğer bir... en iyi arkadaşın varsa,

939
00:44:21,729 --> 00:44:24,098
farkına bile varmayacaksın
yaşlanmak.

940
00:44:24,198 --> 00:44:25,700
(gülüyor)

941
00:44:25,800 --> 00:44:31,339
♪

942
00:44:31,440 --> 00:44:33,674
Russell Peters'ı sever misiniz?

943
00:44:33,775 --> 00:44:36,378
Matt: (yüksek sesle iç çekerek)
Tamam, büyük soru.

944
00:44:36,478 --> 00:44:39,481
Yarış komedisi yapıyordu
sağda...

945
00:44:39,580 --> 00:44:42,250
Dostum, yani bu çok...

946
00:44:42,350 --> 00:44:44,218
Russel...
Ah dostum, yıl 2008 mi?

947
00:44:44,318 --> 00:44:46,087
Ondan hoşlanmıyorum.

948
00:44:46,187 --> 00:44:48,457
Matt: Evet, söylüyorum
aynı şey.

949
00:44:48,556 --> 00:44:51,092
Tamam, gitmem lazım.

950
00:44:51,192 --> 00:44:52,660
Geçmiş Jay: Peki,
yani, biliyorsun,

951
00:44:52,760 --> 00:44:53,529
duş alacağım
ya da başka bir şey ve sonra...

952
00:44:53,628 --> 00:44:55,263
Harika.

953
00:44:55,363 --> 00:44:56,664
hazır olacağım
yarım saat kadar sonra

954
00:44:56,764 --> 00:44:59,233
ve geçebiliriz...
her neyse ya da başka bir şey.

955
00:44:59,333 --> 00:45:00,436
Hiç gitme...
Neyin üzerinden geçelim?

956
00:45:00,536 --> 00:45:01,803
Geçmiş Jay: Bu doğru.
Bilmiyorum.

957
00:45:01,903 --> 00:45:02,737
- Kurtul ondan.
- Evet, evet, evet, evet.

958
00:45:02,837 --> 00:45:04,072
Doğru, evet, evet, evet.

959
00:45:04,172 --> 00:45:05,474
Işığı kapatmamı istiyorsun
biraz havai fişek?

960
00:45:05,573 --> 00:45:06,874
Müthiş.
Ateş... Mükemmel.

961
00:45:06,974 --> 00:45:09,043
- Evet güzel.
- Elbette.

962
00:45:09,143 --> 00:45:10,111
- Matt: Harika.
- Bu aptalcaydı.

963
00:45:12,448 --> 00:45:13,681
Hoşça kal Jay.

964
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Vay be.

965
00:45:18,487 --> 00:45:19,921
(ikisi de gülüyor)

966
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
- Ben de yapmak üzereydim--
- Hadi gidelim, gidelim.

967
00:45:24,692 --> 00:45:26,495
yapmak üzereydim
bugün gerçekten büyük bir hata.

968
00:45:26,594 --> 00:45:28,863
Matt: Özür dilerim.
Sen ne?

969
00:45:28,963 --> 00:45:30,898
yapmak üzereydim
bugün gerçekten büyük bir hata.

970
00:45:32,633 --> 00:45:34,470
- Bu sabah...
- Evet?

971
00:45:34,570 --> 00:45:35,770
...kaçmaya çalışıyordum.

972
00:45:38,906 --> 00:45:41,809
Kaçmaya çalışıyordum.
Ayrılmak. Sen.

973
00:45:41,909 --> 00:45:43,111
Grup.
Her şey.

974
00:45:43,211 --> 00:45:46,147
(gülüyor)

975
00:45:46,247 --> 00:45:49,951
gidebileceğimi düşündüm
ve sensiz ünlü olmak.

976
00:45:50,051 --> 00:45:52,387
Anladım,
Anladım, anladım.

977
00:45:52,488 --> 00:45:55,323
- (gülüyor)
- Delirdin mi?

978
00:45:55,424 --> 00:45:56,525
(alay ediyor)

979
00:45:56,624 --> 00:45:58,059
(sözleri ağzından çıkararak)

980
00:46:01,229 --> 00:46:02,630
Utanıyorum.

981
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
Neden olayım ki?

982
00:46:05,601 --> 00:46:07,301
Hayır, ben...

983
00:46:07,402 --> 00:46:09,704
Neden... neden biz...

984
00:46:09,804 --> 00:46:11,507
Hey, hey, hey, hey.

985
00:46:11,607 --> 00:46:13,007
Beklemek. Yani...
Yani...

986
00:46:15,710 --> 00:46:17,778
Tamam...

987
00:46:17,879 --> 00:46:20,382
(kıkırdar)
Şaka yapıyorum.

988
00:46:20,482 --> 00:46:23,251
Tamam aşkım.

989
00:46:23,351 --> 00:46:24,886
Tamam, tamam.
ama asıl mesele...

990
00:46:24,986 --> 00:46:26,721
Bütün mesele,
bütün mesele...

991
00:46:26,821 --> 00:46:28,789
Matt, bekle... bekle.
Nereye gidiyorsun?

992
00:46:28,890 --> 00:46:29,857
Nereye gidiyorsun?
Matt, Matt.

993
00:46:29,957 --> 00:46:32,260
Dur, dur, dur, dur.
Ah!

994
00:46:32,360 --> 00:46:33,361
Matt, ne yapıyorsun?

995
00:46:35,296 --> 00:46:36,898
Hiçbir şeyi değiştiremeyiz.

996
00:46:36,998 --> 00:46:39,133
Hey.
Daha iyi olacaksın, değil mi?

997
00:46:39,233 --> 00:46:41,269
göreceğiz
kimin durumu daha iyi olacak.

998
00:46:41,369 --> 00:46:42,703
Yapma. Durmak.

999
00:46:45,440 --> 00:46:46,240
(Matt'in yavaşça horlaması geçti)

1000
00:46:48,042 --> 00:46:54,916
♪

1001
00:47:18,574 --> 00:47:19,941
Tamam... Yani...

1002
00:47:20,041 --> 00:47:21,776
(bip sesi)

1003
00:47:21,876 --> 00:47:24,513
Temmuz-- ayarlıyorum
zaman makinesi!

1004
00:47:24,613 --> 00:47:27,148
- (bip sesi)
- 10 Temmuz 20--

1005
00:47:27,248 --> 00:47:28,182
Jay: Onuncu mu? Hayır, hayır, hayır.
12'sinde geri döndük.

1006
00:47:28,282 --> 00:47:30,084
12.

1007
00:47:30,184 --> 00:47:32,720
Matt: Geri dönüyoruz
iki gün önce.

1008
00:47:32,820 --> 00:47:34,222
Böylece yapabilirim
Paraşütle atlama planımı kendim yapıyorum.

1009
00:47:37,725 --> 00:47:38,460
İyi.

1010
00:47:51,239 --> 00:47:58,079
♪

1011
00:47:59,548 --> 00:48:00,848
(zaplama)

1012
00:48:04,118 --> 00:48:10,958
♪

1013
00:48:16,264 --> 00:48:18,132
Matt: Git!

1014
00:48:18,232 --> 00:48:22,770
(motor devri dönüyor)

1015
00:48:27,676 --> 00:48:34,516
♪

1016
00:48:35,816 --> 00:48:37,552
(zaplama)

1017
00:48:37,653 --> 00:48:38,886
(bip sesi)!
Bir daha olmaz!

1018
00:48:42,957 --> 00:48:46,695
- (inleyerek)
- (uzaktan tezahürat yapıyor)

1019
00:48:46,794 --> 00:48:48,929
Ah.
(homurdanarak)

1020
00:48:50,264 --> 00:48:52,601
Aman Tanrım.

1021
00:48:52,701 --> 00:48:54,135
- (inleyerek)
- (radyoda gevezelik ediyor)

1022
00:48:54,235 --> 00:48:55,236
Kıçıma vurdum.

1023
00:48:59,040 --> 00:49:01,075
Aman Tanrım. Kıçıma vurdum.

1024
00:49:01,175 --> 00:49:02,744
(nefes nefese)

1025
00:49:02,843 --> 00:49:06,715
(gülüyor)
Kıçıma vurdum.

1026
00:49:06,814 --> 00:49:08,650
Kuş.

1027
00:49:08,750 --> 00:49:09,584
Radyo spikeri:
<i>Bunlar Roz ve Mocha...</i>

1028
00:49:09,685 --> 00:49:13,988
(radyoda konuşuyoruz)

1029
00:49:14,088 --> 00:49:16,190
Jay mi?

1030
00:49:16,290 --> 00:49:17,426
Kadın: <i>Beni dinliyorsun</i>
<i>çocuklar, Roz ve Mocha.</i>

1031
00:49:17,526 --> 00:49:18,259
(homurdanarak)

1032
00:49:21,162 --> 00:49:22,830
Jay mi?

1033
00:49:22,930 --> 00:49:24,131
- (bisiklet zili çalıyor)
- Ah, özür dilerim.

1034
00:49:26,233 --> 00:49:32,774
♪

1035
00:49:32,873 --> 00:49:33,374
- (bisiklet zili çalıyor)
- (nefes nefese)

1036
00:49:36,110 --> 00:49:42,983
♪

1037
00:49:50,291 --> 00:49:51,192
Jay mi?

1038
00:49:58,600 --> 00:49:59,601
Evdeyim!

1039
00:50:07,409 --> 00:50:08,209
Tamam aşkım.

1040
00:50:12,647 --> 00:50:13,280
Hepsi aynı.

1041
00:50:16,016 --> 00:50:16,951
Ne...

1042
00:50:23,725 --> 00:50:26,026
Çok komik. Çok komik.

1043
00:50:28,362 --> 00:50:29,564
Güzel bir şey, Jay!

1044
00:50:31,700 --> 00:50:33,568
(kıkırdar)

1045
00:50:33,668 --> 00:50:35,136
Ona kredi vermelisin.
Bu iyi bir şey.

1046
00:50:38,440 --> 00:50:40,609
Artık Dr benim...
Artık davulcu benim.

1047
00:50:40,709 --> 00:50:44,679
(davul çalıyorum)

1048
00:50:44,780 --> 00:50:45,647
Adam:
Matt mi?

1049
00:50:45,747 --> 00:50:47,281
Jay mi?

1050
00:50:47,382 --> 00:50:48,884
Adam: Anladık
dışarı dostum.

1051
00:50:48,983 --> 00:50:51,720
Vay! Anladık.
Anladık. Anladık.

1052
00:50:51,820 --> 00:50:54,389
Bunu çözdük.

1053
00:50:54,489 --> 00:50:55,690
Planımız var, tamam mı?
(alkışlar)

1054
00:50:55,791 --> 00:50:58,359
Peki. Yani...

1055
00:50:58,460 --> 00:51:00,161
Yani, nasıl olduğunu biliyorsun
sorun yaşadık

1056
00:51:00,261 --> 00:51:02,363
bilet almak
gösteriye, değil mi?

1057
00:51:02,464 --> 00:51:05,801
Bir şey olduğu ortaya çıktı
ek dilim

1058
00:51:05,901 --> 00:51:08,369
biletlerin olması
özel olarak yayınlandı

1059
00:51:08,470 --> 00:51:10,872
o Visa Avion
Sonsuz Ayrıcalık

1060
00:51:10,971 --> 00:51:12,173
özel bankacılık
kart sahipleri, tamam mı?

1061
00:51:12,273 --> 00:51:14,341
Adam
En üstte.

1062
00:51:14,443 --> 00:51:16,076
Artık tek bir birey var
kimi tanıyoruz

1063
00:51:16,177 --> 00:51:18,914
Visa Avion'a sahip olan
Sonsuz Ayrıcalık

1064
00:51:19,013 --> 00:51:21,348
özel banka kartı,
ve bu...

1065
00:51:21,450 --> 00:51:22,551
Teyzem.

1066
00:51:22,651 --> 00:51:24,285
Ethan'ın teyzesi.

1067
00:51:24,386 --> 00:51:27,354
Michael ve ben
onun kapısına varmak,

1068
00:51:27,456 --> 00:51:31,058
onunla paylaşıyoruz
biz de Çinliyiz.

1069
00:51:31,158 --> 00:51:31,992
- Ne?
- Michael: Bütün hayatımız.

1070
00:51:32,092 --> 00:51:33,462
Bütün hayatımız.

1071
00:51:33,562 --> 00:51:35,497
Doğdum-- Chin'de doğdum--
Çin'de doğdu.

1072
00:51:35,597 --> 00:51:36,631
Babası beyaz,
annem Çinli.

1073
00:51:36,731 --> 00:51:38,199
İlk dil Çince.

1074
00:51:38,299 --> 00:51:39,668
Her iki ebeveynim de
Çinliler.

1075
00:51:39,768 --> 00:51:41,803
Tamam, tamam. O halde izin ver...
izin ver... şunu alayım...

1076
00:51:41,903 --> 00:51:42,804
İzin ver...
şunu açıklığa kavuşturun.

1077
00:51:42,904 --> 00:51:44,104
Adam: Tamam.

1078
00:51:47,141 --> 00:51:49,276
Jay McCarrol sizi işe aldı.

1079
00:51:49,377 --> 00:51:50,044
Siz doğaçlamacılarsınız ve siz
bana bir ders vermek için buradasın--

1080
00:51:50,144 --> 00:51:52,213
Zaten kapalısın.

1081
00:51:52,313 --> 00:51:54,081
- Biz kapı kapı dolaşan satıcılarız.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1082
00:51:54,181 --> 00:51:57,719
Diyorum ki
işler başladı arkadaşlar.

1083
00:51:57,819 --> 00:52:02,424
Jay seni bana öğretmen için tuttu
nasıl bir şey olduğuna dair bir ders

1084
00:52:02,524 --> 00:52:05,727
alıcıda olmak
Bu çılgın planların sonu.

1085
00:52:05,827 --> 00:52:08,964
Anladım. üzgünüm
Planlarım çok saçma.

1086
00:52:09,063 --> 00:52:10,665
Şimdi şunu görüyorum:

1087
00:52:10,765 --> 00:52:15,336
evet belki olabilirim
biraz daha...

1088
00:52:15,437 --> 00:52:16,671
Kelime nedir? Neden ben
bunu size de mi söylüyorum arkadaşlar?

1089
00:52:16,771 --> 00:52:18,640
Tamam, evet.
(alkışlar)

1090
00:52:18,740 --> 00:52:21,308
Tebrikler.
Çok güzel.

1091
00:52:21,409 --> 00:52:23,979
Bu son derece iyi yapıldı.

1092
00:52:24,078 --> 00:52:26,548
Matt Johnson'ın üçlüsü
üçe bölünmüş.

1093
00:52:26,648 --> 00:52:30,418
Sahip olduğum şeyi seviyorum
Asyalı bir yanım.

1094
00:52:30,519 --> 00:52:32,988
Belki benim hassasiyetim budur.
(kıkırdar)

1095
00:52:33,087 --> 00:52:36,591
Yani...
sanırım geriye kalan tek şey

1096
00:52:36,691 --> 00:52:38,793
senin kıçını tekmelemek benim için.

1097
00:52:38,894 --> 00:52:40,896
- Ne?
- Dostum. Mat.

1098
00:52:40,996 --> 00:52:42,464
- Matt: İlk kim?
- Neler oluyor?

1099
00:52:42,564 --> 00:52:44,365
Vay, vay, vay, vay.
Neden buna sahibim?

1100
00:52:44,466 --> 00:52:47,969
- Ethan:
Neden neye sahipsin?

1101
00:52:48,068 --> 00:52:49,838
Neden buna sahibim?

1102
00:52:49,938 --> 00:52:51,907
- Hepimizde var.
- Dostum...

1103
00:52:52,007 --> 00:52:52,774
Matt: Nasıl...

1104
00:53:00,448 --> 00:53:01,282
Aman Tanrım.

1105
00:53:06,888 --> 00:53:07,789
Aman Tanrım.

1106
00:53:13,795 --> 00:53:14,663
Bu plan ne için?

1107
00:53:17,264 --> 00:53:18,466
Jay McCarrol konseri.
Bilet almak için.

1108
00:53:21,770 --> 00:53:24,539
Bilet almaya çalışıyorsun
Jay McCarrol konserine,

1109
00:53:24,639 --> 00:53:25,574
çünkü Jay McCarrol
ünlü bir müzisyendir.

1110
00:53:28,142 --> 00:53:29,945
Evet.

1111
00:53:30,045 --> 00:53:32,847
Ve ben...

1112
00:53:37,385 --> 00:53:38,887
Jay McCarrol'da
kapak bandı.

1113
00:53:38,987 --> 00:53:41,656
♪

1114
00:53:41,756 --> 00:53:43,658
(nefes nefese)

1115
00:53:48,063 --> 00:53:49,431
Vay! Üzgünüm.

1116
00:53:51,733 --> 00:53:58,607
♪

1117
00:54:17,926 --> 00:54:18,727
Evet.

1118
00:54:23,999 --> 00:54:24,532
Her şeyde o var. Evet.

1119
00:54:30,038 --> 00:54:31,171
Tamam aşkım. Tanıştığıma memnun oldum.

1120
00:54:31,271 --> 00:54:35,309
(adam belli belirsiz konuşuyor)

1121
00:54:36,544 --> 00:54:42,083
♪

1122
00:54:42,182 --> 00:54:42,684
Ünlü olacağını düşünüyorsun
bensiz mi?

1123
00:54:44,919 --> 00:54:45,920
Şu an ünlü olurdun.

1124
00:54:48,222 --> 00:54:50,224
Şu an ünlü olurdun.
Sağ?

1125
00:54:50,324 --> 00:54:51,993
Eğer benim için olmasaydı.

1126
00:54:52,093 --> 00:54:55,664
TTC Sesi:
<i>Sonraki durak Chestnut Caddesi.</i>

1127
00:54:55,764 --> 00:54:57,231
senin hayatın olurdu
benimle hiç tanışmasan daha iyi olur mu?

1128
00:54:57,331 --> 00:54:58,433
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

1129
00:54:58,533 --> 00:54:59,834
Eh, bir yolu var
öğrenmek için.

1130
00:54:59,934 --> 00:55:01,002
Bunu öğrenmenin bir yolu var.

1131
00:55:01,102 --> 00:55:01,903
- Kolay. Yapma...
- Hayır, hayır, hayır.

1132
00:55:02,003 --> 00:55:03,438
Hiçbir şeyi değiştiremeyiz.

1133
00:55:03,538 --> 00:55:05,172
Matt: Evet, biliyorum
değiştirebileceğimiz bir şey.

1134
00:55:05,272 --> 00:55:08,576
(sessiz)

1135
00:55:08,677 --> 00:55:11,211
Onu uyandıracaksın.
Onu uyandıracaksın.

1136
00:55:19,054 --> 00:55:23,158
(hepsi bağırıyor)

1137
00:55:23,257 --> 00:55:26,394
İşe yaradı bebeğim! Tamam aşkım.
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz!

1138
00:55:26,494 --> 00:55:27,962
Michael:
Çok daha eğlenceliydi

1139
00:55:28,063 --> 00:55:29,698
düşündüğümden
öyle olacaktı.

1140
00:55:29,798 --> 00:55:31,198
- Ethan:
Çantanı aldın mı?

1141
00:55:31,298 --> 00:55:32,600
Michael: Evet, evet.
Hadi gidelim, gidelim.

1142
00:55:32,701 --> 00:55:35,202
Spiker:
<i>Bayanlar ve baylar.</i>

1143
00:55:35,302 --> 00:55:36,738
<i>Alabilir miyim</i>
<i>dikkatinizi çeker misiniz lütfen?</i>

1144
00:55:39,541 --> 00:55:41,308
<i>Şimdi zamanı geldi</i>
<i>son geri sayım.</i>

1145
00:55:43,445 --> 00:55:46,414
(seyirci tezahürat yapıyor)

1146
00:55:46,514 --> 00:55:49,918
<i>Gösteri şu tarihte başlıyor...</i>

1147
00:55:50,018 --> 00:55:51,019
- (dans müziği çalar)
<i>- on...</i>

1148
00:55:51,119 --> 00:55:53,855
<i>...dokuz, sekiz, yedi,</i>

1149
00:55:53,955 --> 00:55:56,858
<i>altı, beş, dört...</i>

1150
00:55:56,958 --> 00:56:00,428
<i>üç, iki, bir. Git!</i>

1151
00:56:00,528 --> 00:56:01,463
(seyirci tezahürat yapıyor)

1152
00:56:06,534 --> 00:56:08,870
- Jay:
Merhaba Toronto!

1153
00:56:08,970 --> 00:56:10,739
(seyirci tezahürat yapıyor)

1154
00:56:10,839 --> 00:56:14,109
- (melodi tekrar çalınıyor)
- (seyirci tezahürat yapıyor)

1155
00:56:14,209 --> 00:56:18,179
(seyirci tezahürat yapıyor)

1156
00:56:18,278 --> 00:56:21,983
♪ Çok üzgünüm,
Seni özledim ♪

1157
00:56:22,083 --> 00:56:25,086
♪ Saç, her zaman
etrafta dolaşıyor ♪

1158
00:56:25,186 --> 00:56:28,757
♪ O kadar yüksekte ki,
çenemi kaldırdım ♪

1159
00:56:28,857 --> 00:56:31,159
♪ umurumda değil
eğer hiç gelmezsem... ♪

1160
00:56:31,258 --> 00:56:33,528
(gevezelik ediyor)

1161
00:56:33,628 --> 00:56:35,797
Adam: O bile değil
ter dökmek.

1162
00:56:35,897 --> 00:56:36,898
- (insanlar sohbet ediyor)
- O deli, dostum.

1163
00:56:39,601 --> 00:56:41,636
Ona söylersem düşün
kullanıcı adım beni hatırlar mıydı?

1164
00:56:41,736 --> 00:56:43,104
- Neyin? Üzgünüm?
- Neyden?

1165
00:56:43,204 --> 00:56:44,005
- Ah, forumlardan.
- Evet.

1166
00:56:44,105 --> 00:56:44,873
Adam: Belki.

1167
00:56:48,176 --> 00:56:51,146
Tamam aşkım. Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1168
00:56:51,246 --> 00:56:51,713
Ben... ben olacağım...
Hemen döneceğim.

1169
00:56:57,786 --> 00:56:59,587
Jay, hey, hey, hey.
Hayır. O benim arkadaşım.

1170
00:56:59,687 --> 00:57:01,288
Bu... O benim...
O benim en iyi arkadaşım.

1171
00:57:01,389 --> 00:57:02,690
O benim en iyi arkadaşım.
O benim en iyi arkadaşım.

1172
00:57:02,791 --> 00:57:04,425
- Jay: Evet, hayır. Sorun değil.
- Jay, benim.

1173
00:57:04,526 --> 00:57:06,861
Seni bulmam çok çılgınca.
Neler oluyor?

1174
00:57:06,961 --> 00:57:09,497
Şuna bak.

1175
00:57:09,597 --> 00:57:11,699
Tamam, sanırım bunu yapmalıyız
zaman makinesine geri dön

1176
00:57:11,800 --> 00:57:13,401
ve çöz
bunu tekrar nasıl yapacağımı

1177
00:57:13,501 --> 00:57:15,470
veya başka bir şey gibi
bunun versiyonu,

1178
00:57:15,570 --> 00:57:16,671
çünkü bir yol olmalı
bunu yapabileceğimizi

1179
00:57:16,771 --> 00:57:18,072
ikimiz de neredeyiz, o nerede,
mesela...

1180
00:57:18,173 --> 00:57:19,607
Grup Nirvanna'nın olduğu yer
bunu alır.

1181
00:57:19,707 --> 00:57:23,411
Arkadaşlar, tanışmalısınız.
eski dostum Matt.

1182
00:57:24,679 --> 00:57:25,847
Ne?

1183
00:57:25,947 --> 00:57:28,082
Tanrı. İyi görünüyorsun.

1184
00:57:28,183 --> 00:57:31,686
Ne oldu?
17 yıl.

1185
00:57:31,786 --> 00:57:33,922
İnanılmaz.

1186
00:57:34,022 --> 00:57:35,690
Biliyor musun, biz aslında
birlikte bir grup vardı.

1187
00:57:35,790 --> 00:57:37,292
Size bir fikir vermek için,
denirdi...

1188
00:57:37,392 --> 00:57:39,127
- Hayır. Hayır, hayır.
- ...Grup Nirvanna.

1189
00:57:39,227 --> 00:57:39,961
- Beklemek.
- (gülüyor)

1190
00:57:40,061 --> 00:57:41,863
Kadın: Mümkün değil.

1191
00:57:41,963 --> 00:57:43,998
Hayır, hayır, hayır. kuş,
hatırlaman lazım. Devam etmek.

1192
00:57:44,098 --> 00:57:45,867
- Jay:
Evet, evet. Ben hatırlıyorum.

1193
00:57:45,967 --> 00:57:47,101
Hayır, hayır, hayır. Sana söylüyorum...
Hayır ama unutmamalısın.

1194
00:57:47,202 --> 00:57:48,469
- Hatırlamalısın.
- Tamam aşkım.

1195
00:57:48,570 --> 00:57:49,204
Evet, evet, evet, evet
evet, evet, evet. Evet!

1196
00:57:49,304 --> 00:57:50,605
Evet, her şey yolunda.

1197
00:57:50,705 --> 00:57:51,973
Bana bak. Bana bak.
Kuş, benim.

1198
00:57:52,073 --> 00:57:53,975
Benim. Jay...

1199
00:57:54,075 --> 00:57:55,510
- Umarım iyisindir.
-Jay. Hayır, hayır, hayır.

1200
00:57:55,610 --> 00:57:57,111
Hatırlamalısın.
Jay. Yapmalısın! Hayır Jay!

1201
00:57:57,212 --> 00:57:58,546
Jay, Jay, Jay!
Hatırlamalısın!

1202
00:57:58,646 --> 00:57:59,814
Kuş, Kuş, Kuş.
Hatırlamalısın!

1203
00:57:59,914 --> 00:58:01,950
Benim! Benim!

1204
00:58:02,050 --> 00:58:04,853
Bu doğru değil!
Yanlış zaman çizelgesindeyiz!

1205
00:58:04,953 --> 00:58:07,322
Kuş! Jay!

1206
00:58:07,422 --> 00:58:08,056
Siz istiyorsunuz
bir fotoğraf falan mı?

1207
00:58:08,156 --> 00:58:09,691
Matt: Jay!

1208
00:58:09,791 --> 00:58:13,394
(nefes nefese)

1209
00:58:15,063 --> 00:58:16,363
Affedersiniz, özür dilerim. Üzgünüm.

1210
00:58:18,900 --> 00:58:20,034
(araba kornası)

1211
00:58:20,134 --> 00:58:26,941
♪

1212
00:58:35,283 --> 00:58:36,150
Hayır.

1213
00:58:38,219 --> 00:58:42,123
Jay!

1214
00:58:42,223 --> 00:58:44,359
(ses yankılanıyor)

1215
00:58:44,459 --> 00:58:45,426
("Asla Aşağı Gelme" çalıyor)

1216
00:58:48,930 --> 00:58:50,231
- (kalabalık bağırıyor)
- Jay: Teşekkür ederim efendim.

1217
00:58:50,331 --> 00:58:53,101
Adam
Seni seviyorum.

1218
00:58:53,201 --> 00:58:54,869
Adam
Temiz görünüyorsun Jay.

1219
00:58:54,969 --> 00:58:58,539
♪ umurumda değil
Hiç aşağı inerim ♪

1220
00:58:58,640 --> 00:58:59,440
"Jay McCarrol...

1221
00:59:00,875 --> 00:59:02,644
"yazmak
'Asla Aşağı Gelme' mi?"

1222
00:59:02,744 --> 00:59:04,879
kötü durumdaydım
yaşam durumu

1223
00:59:04,979 --> 00:59:06,781
ve ben yaşıyordum
bir sürü kabus.

1224
00:59:06,881 --> 00:59:09,450
Bu şarkı aklıma geldi
bir rüyaydı, sonunda oldu,

1225
00:59:09,550 --> 00:59:11,452
işte, dahiyane bir hit şarkı.

1226
00:59:11,552 --> 00:59:13,187
Sizin gibi zaten
bu parçayla biliyorum,

1227
00:59:13,288 --> 00:59:15,290
tam bir klasik,

1228
00:59:15,391 --> 00:59:18,526
ve sürdürmüştür
Jay McCarrol'un kariyeri

1229
00:59:18,626 --> 00:59:20,461
iyice bitti
bu noktada on yıl geçti.

1230
00:59:20,561 --> 00:59:22,096
Korktuğunu duydum
palyaçolar.

1231
00:59:22,196 --> 00:59:23,531
Palyaçolardan korkmuyorum.

1232
00:59:23,631 --> 00:59:24,933
Ama öyle olduğunu duydum.

1233
00:59:25,033 --> 00:59:26,334
(ikisi de bağırıyor)

1234
00:59:26,434 --> 00:59:29,003
Buradayım...
Ah-ah. Richard.

1235
00:59:29,103 --> 00:59:32,674
(gülüyor)

1236
00:59:32,774 --> 00:59:34,909
Jay McCarrol
binada!

1237
00:59:35,009 --> 00:59:37,413
- (ev sahipleri alkışlıyor)
- Merhaba arkadaşlar.

1238
00:59:37,512 --> 00:59:38,880
- Jay, tekrar hoş geldin.
- Nasılsın?

1239
00:59:38,980 --> 00:59:39,480
Mocha: Çok güzel
bugün burada görüşürüz.

1240
00:59:39,580 --> 00:59:41,649
Vay. Evet.

1241
00:59:41,749 --> 00:59:43,151
Buradasın ama değilsin
uzun süre burada kalacağım,

1242
00:59:43,251 --> 00:59:46,020
çünkü gitmek üzeresin
ve dünyayı salla.

1243
00:59:46,120 --> 00:59:48,456
Ve nasıl gidiyor
şu anda kafanı mı karıştırıyorsun?

1244
00:59:48,556 --> 00:59:50,458
Bunun için hazırlık yaptınız mı?
Buna hazırlık yapabilir misin?

1245
00:59:52,560 --> 00:59:54,595
(dudakları şapırdatarak)
Evet.

1246
00:59:54,696 --> 00:59:56,497
Peki gittiğinde
bu anların içinden

1247
00:59:56,597 --> 00:59:58,733
onunla olup olmadığı
bir şarkı veya tur

1248
00:59:58,833 --> 01:00:01,002
veya bir gösteri veya bir ödül
ya da her ne ise,

1249
01:00:01,102 --> 01:00:03,638
hepimiz hâlâ varız
hayatımızda birisi

1250
01:00:03,738 --> 01:00:05,506
gururlandırmak istediğimiz,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1251
01:00:05,606 --> 01:00:07,175
Nasıl olursa olsun
başarılı olursun,

1252
01:00:07,275 --> 01:00:09,344
o kişi hala sende
gururlandırmak istiyorsun.

1253
01:00:09,445 --> 01:00:11,380
Mesela ilk kim
seni ara

1254
01:00:11,479 --> 01:00:13,481
sahneden indiğinizde,

1255
01:00:13,581 --> 01:00:15,149
sen şöyle diyorsun: "Tanrım,
bunu, bunu paylaşmalıyım"?

1256
01:00:15,249 --> 01:00:16,184
Çağrı kimin
bunu sen mi yapıyorsun?

1257
01:00:21,823 --> 01:00:23,024
Ben...

1258
01:00:27,729 --> 01:00:30,264
Bir arkadaş gibi.
En iyi arkadaşın kim?

1259
01:00:36,671 --> 01:00:38,440
(bip sesi) Bir daha olmaz! Ah!

1260
01:00:38,539 --> 01:00:40,775
<i>♪ Umurumda değil</i>
<i>Asla aşağı inmem ♪</i>

1261
01:00:40,875 --> 01:00:45,880
♪

1262
01:00:45,980 --> 01:00:47,248
(bip sesi)

1263
01:00:47,348 --> 01:00:48,116
İyi misin?

1264
01:00:49,884 --> 01:00:52,120
MJ mi?

1265
01:00:52,220 --> 01:00:53,521
Radyo Sunucusu: <i>Tamam, öylesin</i>
<i>Jay McCarrol'u dinliyorum,</i>

1266
01:00:53,621 --> 01:00:55,723
<i>"Asla Aşağı Gelme."</i>

1267
01:00:55,823 --> 01:00:58,460
<i>Ve evet, dinliyorsunuz</i>
<i>Roz ve Mocha Gösterisi.</i>

1268
01:00:58,559 --> 01:01:00,396
<i>Tahmin et ne oldu? Biz</i>
<i>iki bilet hediye ediyorum</i>

1269
01:01:00,496 --> 01:01:04,132
<i>bu geceki gösterinin bir parçası olarak</i>
<i>Jay McCarrol'un dünya turu.</i>

1270
01:01:04,232 --> 01:01:05,733
Roz: <i>Tek yapman gereken</i>
<i>hemen bizi arayacak</i>

1271
01:01:05,833 --> 01:01:07,769
<i>ve bize ne olduğunu anlatın</i>
<i>Toronto'daki cadde</i>

1272
01:01:07,869 --> 01:01:10,605
<i>Jay McCarrol yaşıyor mu?</i>

1273
01:01:10,705 --> 01:01:13,141
Mocha:
<i>416-870-8888. Bu...</i>

1274
01:01:13,241 --> 01:01:16,044
(kadınlar tezahürat yapar, alkışlar)

1275
01:01:16,144 --> 01:01:18,713
Matt: (inleyerek)
Aman Tanrım, kıçıma vurdum.

1276
01:01:22,950 --> 01:01:25,421
Alo?

1277
01:01:25,521 --> 01:01:27,588
Sanırım burada yaşıyorum.

1278
01:01:27,688 --> 01:01:29,957
(kapı gıcırdıyor)

1279
01:01:30,058 --> 01:01:31,592
Adam: Onu yakaladım. Onu yakaladım.
Onu burada yakaladım.

1280
01:01:31,692 --> 01:01:33,395
Onu ön tarafa çıkardım.
O burada.

1281
01:01:33,495 --> 01:01:34,862
O hemen ön tarafta
ön kapıda.

1282
01:01:34,962 --> 01:01:36,432
Ne oluyor dostum?
Hangi cehennemdeydin?

1283
01:01:36,532 --> 01:01:38,566
Evet. Evet, haklı...
Herkes rahatlasın.

1284
01:01:38,666 --> 01:01:39,934
Bu yüzden söylüyorum
sadece rahatlamalısın

1285
01:01:40,034 --> 01:01:41,602
çünkü elbette
o burada olacak.

1286
01:01:41,702 --> 01:01:43,337
O burada. Hayır, o
iyi. O tamamen iyi.

1287
01:01:43,439 --> 01:01:47,041
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1288
01:01:47,141 --> 01:01:52,947
♪

1289
01:01:53,047 --> 01:01:55,283
Tamam, ilk kim?
İlk kim?

1290
01:01:55,384 --> 01:01:56,217
Tamam aşkım.

1291
01:01:57,985 --> 01:01:58,619
Elbette!

1292
01:02:00,154 --> 01:02:00,721
Vay be.

1293
01:02:02,524 --> 01:02:03,091
Bu... Vay be.
Çok eğlenceli.

1294
01:02:09,465 --> 01:02:09,964
Vay. Çok teşekkür ederim.

1295
01:02:12,834 --> 01:02:13,668
Çok teşekkür ederim.

1296
01:02:21,008 --> 01:02:21,742
(bip sesi)

1297
01:02:23,545 --> 01:02:25,012
Jay, Jay, Jay!
Hatırlamalısın!

1298
01:02:25,113 --> 01:02:26,582
- Gömleğimi yırtacaksın.
- Kuş, Kuş, Kuş!

1299
01:02:26,681 --> 01:02:27,549
Hatırlamalısın!
Jay, beni hatırlamalısın!

1300
01:02:27,648 --> 01:02:28,349
- Bu doğru değil!
- Tamam aşkım. Anladım.

1301
01:02:28,450 --> 01:02:29,984
(Matt bağırıyor)

1302
01:02:30,084 --> 01:02:31,652
Ben sadece
banyoya koş.

1303
01:02:31,752 --> 01:02:34,055
(Matt uzaktan bağırır)

1304
01:02:34,155 --> 01:02:41,028
♪

1305
01:02:46,568 --> 01:02:47,301
(parçalayıcı)

1306
01:02:49,036 --> 01:02:49,837
(bip sesi)

1307
01:02:51,973 --> 01:02:52,907
(bip sesi)

1308
01:02:53,007 --> 01:02:59,847
♪

1309
01:03:08,423 --> 01:03:09,724
En iyi arkadaşın kim?

1310
01:03:18,299 --> 01:03:19,601
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

1311
01:03:19,700 --> 01:03:21,002
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.

1312
01:03:21,102 --> 01:03:22,571
- Her şey yolunda.
- Jay McCarrol,

1313
01:03:22,670 --> 01:03:24,038
seninle gurur duyuyoruz dostum.
Bu yolculuğu takip ettik

1314
01:03:24,138 --> 01:03:25,507
tam olarak
en başından.

1315
01:03:25,607 --> 01:03:27,909
Bir Roz ve Mocha
hayranların da favorisi.

1316
01:03:28,009 --> 01:03:29,810
Turda iyi şanslar.
"Asla Aşağı Gelmeyin"

1317
01:03:29,911 --> 01:03:31,513
yeniden yayımıdır.
İnsanlar heyecanlı.

1318
01:03:31,613 --> 01:03:32,947
Hala giyiyorsun
o şapka mı?

1319
01:03:33,047 --> 01:03:35,384
Ne?

1320
01:03:35,484 --> 01:03:39,287
(gülüyor)
Kilo aldı.

1321
01:03:39,388 --> 01:03:41,055
Mocha: Seni takdir ediyoruz.
Seninle gurur duyuyoruz.

1322
01:03:41,155 --> 01:03:43,724
Seni seviyoruz. Teşekkür ederim
bizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkür ederiz.

1323
01:03:43,824 --> 01:03:45,359
Affetmek zorunda kalacaksın
arkadaşım. O biraz...

1324
01:03:47,295 --> 01:03:49,130
...akıl hastası.

1325
01:03:49,230 --> 01:03:51,199
Mocha: Çok teşekkür ederim
bizi bir kez daha ziyaret etti

1326
01:03:51,299 --> 01:03:52,900
ve bize zaman ayırıyor
bu durumda bile

1327
01:03:53,000 --> 01:03:54,068
şu anda buradasın!

1328
01:03:54,168 --> 01:03:56,204
O biraz şişman.
O biraz tutkulu.

1329
01:03:56,304 --> 01:03:58,540
O benim eski dostum Matt.
Ve biz...

1330
01:03:58,640 --> 01:03:59,608
Ve biz gerçekten
onu gördüğüme sevindim.

1331
01:03:59,707 --> 01:04:02,578
(gülüyor)

1332
01:04:02,678 --> 01:04:04,345
Umarım hayatınız
istediğin gibi çıktı

1333
01:04:04,446 --> 01:04:06,047
özel olarak konuşabilir miyiz
sadece iki dakika için mi?

1334
01:04:06,147 --> 01:04:08,349
Hayır.

1335
01:04:08,450 --> 01:04:09,551
Mocha: Her zaman için teşekkür ederim
bize zaman ayırıyor

1336
01:04:09,651 --> 01:04:11,252
Roz ve Mocha Show'da.

1337
01:04:11,352 --> 01:04:12,753
Başlamak üzere
hayatının en büyük turu

1338
01:04:12,853 --> 01:04:14,155
Jay McCarrol, millet.

1339
01:04:14,255 --> 01:04:16,057
- Adam: Bay McCarrol.
-Jay: Evet?

1340
01:04:16,157 --> 01:04:17,225
seni içeri aldım
burada üç numara.

1341
01:04:17,325 --> 01:04:19,026
- Jay:
'Tamam.

1342
01:04:19,126 --> 01:04:21,262
Yani, seni donattık
hareket halindeki uydu ile

1343
01:04:21,362 --> 01:04:25,366
tamamen deri iç mekan,
isteğe bağlı sıcak su,

1344
01:04:25,467 --> 01:04:26,468
hafızalı köpük şilte.

1345
01:04:28,202 --> 01:04:30,238
Üç televizyonumuz var
senin için buradayım.

1346
01:04:30,338 --> 01:04:32,608
Seramik karo zemin.

1347
01:04:32,708 --> 01:04:34,108
Kendi kodunuz bile var
ve kapı zili.

1348
01:04:34,208 --> 01:04:35,377
- Bu çok eskilere dayanıyor.
- Kadın: Evet.

1349
01:04:35,477 --> 01:04:36,844
için açılıyorduk
Peter Bjorn ve John.

1350
01:04:36,944 --> 01:04:38,112
- Adam: Hey, patron adam.
- Nasılsın?

1351
01:04:38,212 --> 01:04:41,849
Ve Drew Barrymore...
Evet. Hey.

1352
01:04:41,949 --> 01:04:43,518
Drew Barrymore
oradaydı...

1353
01:04:43,619 --> 01:04:44,919
- Adam: Fab ile.
- Kadın: Aman Tanrım.

1354
01:04:45,019 --> 01:04:45,987
- Adam: Birlikteydiler.
- Kadın: Bu çılgınlık.

1355
01:04:46,087 --> 01:04:47,822
Adam: Öyle miydi...
Yoksa Justin Long muydu?

1356
01:04:47,922 --> 01:04:49,424
Sakallı adam: Hayır, hayır.
hayır. Hayır, hayır. Muhteşemdi,

1357
01:04:49,524 --> 01:04:50,592
çünkü hatırlıyorum
onu görmek.

1358
01:04:50,692 --> 01:04:51,859
O an, sanki
bu kaplıdır.

1359
01:04:51,959 --> 01:04:53,227
- Adam: Fab orada mı?
- Evet.

1360
01:04:53,327 --> 01:04:54,862
Ve sonra Luke Lalonde
ve Mitch Derosier geliyor.

1361
01:04:54,962 --> 01:04:56,632
Kadın: Kimden--
Oradalar mıydı?

1362
01:04:56,732 --> 01:04:57,532
- Adam: Pek değil.
- Bu odayı alıyorum!

1363
01:05:00,502 --> 01:05:02,471
Adam:
Evet.

1364
01:05:02,571 --> 01:05:04,439
- Yani gerçekten sevdim...
- Evet. O üretti.

1365
01:05:04,539 --> 01:05:06,107
(grup sohbeti)

1366
01:05:12,681 --> 01:05:14,583
(iç çekerek)

1367
01:05:14,683 --> 01:05:15,816
...gerçekten çabalıyorum
yolunu sıkıştırmak için

1368
01:05:15,916 --> 01:05:17,318
The Rapture'da olmak,

1369
01:05:17,419 --> 01:05:19,820
ve onlar gibiydiler,
"Evet dostum. Hayır, hayır, hayır."

1370
01:05:19,920 --> 01:05:21,122
- Sanki biraz...
- Evet.

1371
01:05:21,222 --> 01:05:22,524
Kadın:
Mm-hm. Bunu duydum.

1372
01:05:22,624 --> 01:05:24,058
Adam:
Evet. Bir tür Jay durumu

1373
01:05:24,158 --> 01:05:25,460
nerede olduklarını,
"Evet, evet, evet."

1374
01:05:25,560 --> 01:05:28,563
Ve onlar sanki... Ama...
Ve sonra çekip gidiyor

1375
01:05:28,664 --> 01:05:29,531
ve gerçekleştirmek
ve kendi işini yap.

1376
01:05:29,631 --> 01:05:33,735
(gevezelik ediyor)

1377
01:05:33,834 --> 01:05:36,137
- Evet, evet ve...
- O da mı bu işin içinde?

1378
01:05:36,237 --> 01:05:38,239
- (alkışlar)
- Hiçbir zaman yüzde 100'üm olmadı...

1379
01:05:38,339 --> 01:05:40,742
Jay: Ne haber?

1380
01:05:40,841 --> 01:05:43,044
Tura çıkıyoruz!

1381
01:05:43,144 --> 01:05:44,879
Siz takılmak istiyorsunuz
N64 mü? Büyük ekran mı?

1382
01:05:46,415 --> 01:05:48,082
Şey...

1383
01:05:48,182 --> 01:05:51,085
bilmiyorum
onda...

1384
01:05:51,185 --> 01:05:53,254
Mesela bilmiyorum
eğer bu bağlantıya sahipse.

1385
01:05:53,354 --> 01:05:55,724
N64'ümüz var mı?

1386
01:05:55,823 --> 01:05:59,428
Eminim ki anladık
64 bağlandı.

1387
01:05:59,528 --> 01:06:00,928
Sanırım eğer... eğer getirirsen
Kesinlikle oynayacağım bir oyun.

1388
01:06:11,005 --> 01:06:11,872
Sizi rahatsız ediyorum arkadaşlar.

1389
01:06:13,908 --> 01:06:15,843
Kadın: Hayır.

1390
01:06:15,943 --> 01:06:18,946
tam da gidiyordum
şey hakkında söyle...

1391
01:06:19,046 --> 01:06:21,182
sonlara doğru
kitabın bir kısmı,

1392
01:06:21,282 --> 01:06:24,118
James Murphy, evet.
Mesela dinlerken...

1393
01:06:24,218 --> 01:06:28,322
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

1394
01:06:30,191 --> 01:06:34,362
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

1395
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
Sorun değil. Bu da ne?

1396
01:06:42,870 --> 01:06:43,538
Bird'ün en sevdiği oyun.

1397
01:06:45,741 --> 01:06:47,074
Biraz eğlenelim.

1398
01:06:48,943 --> 01:06:51,245
(tıklayarak)

1399
01:06:51,345 --> 01:06:53,382
(konuşma devam ediyor
belli belirsiz)

1400
01:06:53,482 --> 01:06:55,282
Adam:
Evet ama...

1401
01:06:55,384 --> 01:06:56,917
bu hikayelerin çoğu
şununla başla--

1402
01:06:57,017 --> 01:06:58,319
Bunu şunun için söyleyebilirsiniz:
Strokes veya Interpol gibi.

1403
01:06:58,420 --> 01:06:59,855
Sanki
Paris'teki yatılı okul--

1404
01:06:59,954 --> 01:07:00,856
Siz bunu yapmadınız
bana silahımız olduğunu söyle.

1405
01:07:00,955 --> 01:07:01,989
- (silah ateşlenir)
- (çığlık atarak)

1406
01:07:02,089 --> 01:07:03,825
Kadın: Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

1407
01:07:03,924 --> 01:07:04,925
Kahretsin!

1408
01:07:06,193 --> 01:07:07,261
Yardım!

1409
01:07:07,361 --> 01:07:10,164
(sirenler çalıyor)

1410
01:07:12,199 --> 01:07:14,870
Toronto'dan son dakika haberi.

1411
01:07:14,969 --> 01:07:18,038
Dışarıda silahlı saldırı yaşandı
Kanadalı rock yıldızının evi

1412
01:07:18,139 --> 01:07:19,875
Jay McCarrol,
meydana gelen olay

1413
01:07:19,974 --> 01:07:22,109
arifesinde
Jay'in dünya turu.

1414
01:07:22,209 --> 01:07:24,945
Courtney Heels sahnede.
Bize daha ne söyleyebilirsin?

1415
01:07:25,045 --> 01:07:26,415
Günaydın, Marcie.
sana orada olduğunu söyleyebilirim

1416
01:07:26,515 --> 01:07:28,115
oldukça ağır bir polis
bu yol boyunca varlık.

1417
01:07:28,215 --> 01:07:29,885
Burası Park Lane Çevresi.

1418
01:07:29,984 --> 01:07:31,787
Burası sokak
Jay yaşıyor.

1419
01:07:31,887 --> 01:07:32,987
Bu kadar yakın
alabildiğimiz gibi sahne.

1420
01:07:33,087 --> 01:07:34,922
Ve bildirdiğiniz gibi,

1421
01:07:35,022 --> 01:07:37,826
bir kaynak var
bir erkeği, bir yetişkini onaylamak,

1422
01:07:37,925 --> 01:07:39,561
ile birlikte hastaneye kaldırıldı
ciddi yaralanmalar,

1423
01:07:39,661 --> 01:07:40,796
ve hala bakıyorlardı

1424
01:07:40,896 --> 01:07:44,231
ayrılırken görülen bir şüpheli için
alan.

1425
01:07:44,331 --> 01:07:46,435
Marcie: Hadi seni canlı yayınlayalım
şimdi Bridle Yolu bölgesine,

1426
01:07:46,535 --> 01:07:49,236
polis nerede
soruşturmalarını güncelliyorlar

1427
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
Jay'in evinin hemen dışında.
Canlı yayında dinleyelim.

1428
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
...bugün burada olacağım.

1429
01:07:54,341 --> 01:07:57,211
Çok fazla olduğunu biliyorum
bu olaya ilgi

1430
01:07:57,311 --> 01:08:00,080
Bunu bekleyebilirsiniz
artan bir varlık görmek

1431
01:08:00,181 --> 01:08:02,316
bu mahallede
önümüzdeki kısa bir süre için,

1432
01:08:02,417 --> 01:08:03,585
ama farklı değil
diğer atışlardan daha

1433
01:08:03,685 --> 01:08:05,252
veya ateşli silah boşalması.

1434
01:08:05,352 --> 01:08:07,656
Burada memurlarımız olacak.
tanık arıyorum

1435
01:08:07,756 --> 01:08:10,792
aynı zamanda öne çıkmak için
video için kampanya yapmak gibi.

1436
01:08:10,892 --> 01:08:12,326
Polis çağrıldı
bir atışa...

1437
01:08:13,327 --> 01:08:14,995
(nefes nefese)

1438
01:08:18,800 --> 01:08:22,571
(helikopter pırpır ediyor)

1439
01:08:24,806 --> 01:08:25,339
(siren uzaktan bağırır)

1440
01:08:26,842 --> 01:08:28,610
Sadece geri dönmem gerekiyor

1441
01:08:28,710 --> 01:08:30,545
ilk yazdığımız zamana
beyaz tahtada ve...

1442
01:08:33,013 --> 01:08:33,981
...sonra geri alabilirim
tüm bunlar.

1443
01:08:35,082 --> 01:08:36,418
Peki nasıl...

1444
01:08:38,954 --> 01:08:40,321
Nasıl geri döneceğiz?

1445
01:08:40,422 --> 01:08:42,356
(kıkırdar)

1446
01:08:42,457 --> 01:08:43,758
kapana kısıldım
bir çeşit cehennemde.

1447
01:08:43,859 --> 01:08:46,060
Belki bu bir rüyadır.
Mümkün, değil mi?

1448
01:08:46,160 --> 01:08:47,929
Hangisi Jared, sen misin?
Sen kimsin?

1449
01:08:48,028 --> 01:08:50,832
Benimle geldin, değil mi?
Sana güvenebilirim.

1450
01:08:50,932 --> 01:08:51,666
Ama sonra ne oldu?
sen kimsin? Sağ?

1451
01:08:53,234 --> 01:08:55,135
Evet ama bu...

1452
01:08:55,236 --> 01:08:56,203
ama sen içeri girmedin
zaman makinesi yanımda.

1453
01:08:56,303 --> 01:08:58,072
Yani sen olabilirsin
onlar için çalışmak,

1454
01:08:58,172 --> 01:08:59,441
diğer grup için çalışıyorum
bu adamlar için çalışıyoruz.

1455
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
Bakın, eğer Jay burada olsaydı,
orada oturup oynuyor olmak

1456
01:09:01,141 --> 01:09:02,744
piyano,
ve bunu çözerdik!

1457
01:09:02,844 --> 01:09:03,778
Bunu biz bulurduk.

1458
01:09:03,879 --> 01:09:04,779
- (kapıyı çalıyor)
- Aah!

1459
01:09:08,115 --> 01:09:09,149
Alacağım.

1460
01:09:12,888 --> 01:09:16,391
(rüzgar esiyor)

1461
01:09:16,491 --> 01:09:19,461
Merhaba. Mat.

1462
01:09:19,561 --> 01:09:22,029
Ben... sadece istedim
gelip özür dile.

1463
01:09:22,129 --> 01:09:24,499
Biliyor musun?
Güvenliğim çıldırdı

1464
01:09:24,599 --> 01:09:27,602
ve yol hakkında kendimi kötü hissettim
bu odada hissettim.

1465
01:09:27,702 --> 01:09:29,236
Hı-hı.

1466
01:09:29,336 --> 01:09:30,705
Neyse, sadece istedim
özür dilemek için.

1467
01:09:30,805 --> 01:09:31,907
Tamam aşkım.

1468
01:09:32,007 --> 01:09:33,307
(kıkırdar)

1469
01:09:33,408 --> 01:09:34,141
Teşekkürler.

1470
01:09:36,277 --> 01:09:40,180
Ah! Ayrıca...

1471
01:09:40,281 --> 01:09:43,183
o gece bir şey söyledin
bir zaman makinesi hakkında.

1472
01:09:43,284 --> 01:09:47,722
♪

1473
01:09:47,822 --> 01:09:50,257
Ah, bu harika! Tamam aşkım.

1474
01:09:50,357 --> 01:09:52,727
(siren çalıyor
mesafede)

1475
01:09:52,827 --> 01:09:55,362
-Jay mi?
- (uzaktan siren)

1476
01:09:55,463 --> 01:09:56,464
Ah, şuna bakıyorsun...
Evet, burası ev.

1477
01:09:59,366 --> 01:10:01,068
Biraz daha mütevazı olabilir
alışık olduğundan daha fazla.

1478
01:10:01,168 --> 01:10:02,537
Gidebilir miyiz?

1479
01:10:04,271 --> 01:10:06,942
Doğru.
Yani, benim zaman makinem

1480
01:10:07,042 --> 01:10:08,342
çalışıyor
çok özel bir yakıt.

1481
01:10:08,443 --> 01:10:10,045
Evet.

1482
01:10:10,144 --> 01:10:10,912
Orbitz'in ne olduğunu biliyor musun?
Bu...

1483
01:10:11,012 --> 01:10:13,147
Evet. Ne olduklarını biliyorum.

1484
01:10:13,247 --> 01:10:14,449
Yine de anladım dostum
sana anlatacak çok şey var ama...

1485
01:10:14,549 --> 01:10:15,917
- Hı-hı.
- (uzaktan siren)

1486
01:10:16,017 --> 01:10:16,418
Tamam, peki
Bir zaman makinesi yaptım!

1487
01:10:16,518 --> 01:10:18,053
Evet.

1488
01:10:18,152 --> 01:10:19,888
Ve düşündüm ki:
eğlenceli olmaz mıydı...

1489
01:10:19,988 --> 01:10:21,022
- Evet?
- sadece eğlence için...

1490
01:10:21,121 --> 01:10:22,424
Sadece eğlence için, evet.

1491
01:10:22,524 --> 01:10:23,825
...içine giriyoruz
ve geri dönüyoruz...

1492
01:10:23,925 --> 01:10:24,726
Bir tarih seçin.

1493
01:10:27,127 --> 01:10:30,699
Ah, 2008.

1494
01:10:30,799 --> 01:10:33,635
Tamam aşkım. Ve eğer istersen,
mesela gidebilirsin...

1495
01:10:33,735 --> 01:10:36,270
- Her yere gidebilirsin.
- ...iki gün önce.

1496
01:10:36,370 --> 01:10:38,339
İki gün önce mi? Neden...
Ne demek istiyorsun? Neden geri dönelim?

1497
01:10:38,440 --> 01:10:40,075
biraz döktüm
pantolonumda şarap.

1498
01:10:40,174 --> 01:10:41,509
Sen diyorsun ki...
varsayımsal olarak mı?

1499
01:10:41,610 --> 01:10:43,177
- Varsayımsal olarak.
- İki gün-- Sorun değil.

1500
01:10:43,277 --> 01:10:44,345
Neden iki kere geri döndün?

1501
01:10:44,446 --> 01:10:46,581
- Anlamıyorum.
- Tamam aşkım.

1502
01:10:46,681 --> 01:10:49,050
Zaman makinesinden bahsediyoruz.
2008'i ziyaret edebiliriz Obama.

1503
01:10:49,149 --> 01:10:51,086
- Obamna!
- Evet.

1504
01:10:51,185 --> 01:10:52,887
Tek sorun şu;
Yakıtım yok.

1505
01:10:52,988 --> 01:10:54,990
Yakıt yok.

1506
01:10:55,090 --> 01:10:57,191
(kekeleyerek)
Peki... Peki neden Orbitz?

1507
01:10:57,291 --> 01:10:58,292
Biraz anlaşalım,
ah, gitmekten iyidir.

1508
01:10:58,393 --> 01:11:00,428
(sabit vuruş çalıyor)

1509
01:11:00,528 --> 01:11:02,831
Orbitz'i güçlü kılan şey nedir?

1510
01:11:02,931 --> 01:11:04,966
Orbitz'in büyüsü nedir?
Bu ne... bu ne...

1511
01:11:05,066 --> 01:11:07,002
özel olan ne
bir Orbitz'in ruhu mu?

1512
01:11:07,102 --> 01:11:08,202
- (vuruş duruyor)
-Jay: Bilmiyorum.

1513
01:11:08,302 --> 01:11:10,438
- Malzemeler.
- Ah!

1514
01:11:10,538 --> 01:11:12,172
- (sabit vuruş çalıyor)
- Belki bir madde vardır

1515
01:11:12,272 --> 01:11:13,908
Orbitz'in içinde
kullanabilir. Bu...

1516
01:11:14,009 --> 01:11:16,143
Şeker mi? Şeker kamışı mı?

1517
01:11:16,243 --> 01:11:18,546
Her ikisi de: Jelatin.

1518
01:11:18,647 --> 01:11:21,983
Bu ses çıkarıyor
çok, yani, güvenli,

1519
01:11:22,083 --> 01:11:25,654
küfürsüz rap
80'lerden.

1520
01:11:25,754 --> 01:11:27,354
- Evet.
- Ve elimde bir mikrofonla oradayım.

1521
01:11:27,455 --> 01:11:28,523
insanlara alfabeyi öğretmek.

1522
01:11:30,125 --> 01:11:32,661
♪ A'nı, B'ni aldın ♪

1523
01:11:32,761 --> 01:11:33,928
- ♪ Senin C'n ♪
- (hip hop ritmi çalıyor)

1524
01:11:34,029 --> 01:11:37,399
♪ D, E, F'niz ♪

1525
01:11:37,499 --> 01:11:40,300
♪ Ve G'yi de unutma ♪

1526
01:11:40,402 --> 01:11:42,737
Ve bu çok büyük bir şey,
şişman siyah adam.

1527
01:11:42,837 --> 01:11:45,305
Bill Cosby ortalıkta dolaşıyor.

1528
01:11:45,407 --> 01:11:47,909
(Cosby olarak) ♪ Eğer istersen
alfabeyi öğren ♪

1529
01:11:48,009 --> 01:11:49,678
♪ İşte alacağınız şey ♪

1530
01:11:49,778 --> 01:11:53,313
♪ A, B, C'yi alırsınız ♪

1531
01:11:53,415 --> 01:11:55,182
(normal ses) Tamam, ve--
ve gizli mesaj

1532
01:11:55,282 --> 01:11:57,251
pek çoğunun
o şeyler...

1533
01:11:57,351 --> 01:11:58,820
Tamam, peki ne... ne...
Orbitz'te ne var?

1534
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Ah... orada olduğunu biliyoruz
Orbitz'in bir bileşeni,

1535
01:12:02,490 --> 01:12:04,125
ve bu değil
normal bir bileşen.

1536
01:12:04,224 --> 01:12:06,293
Şişe
parçalanmıştır.

1537
01:12:06,394 --> 01:12:08,362
Bir liste var
Üzerindeki malzemeler.

1538
01:12:08,463 --> 01:12:09,764
- Evet, şişeyi kırdım.
- Bekle, bekle, bekle.

1539
01:12:09,864 --> 01:12:11,566
Resim yapmaya çalışıyorum.
Mesela burada olduğumu hatırlıyorum

1540
01:12:11,666 --> 01:12:14,002
ve şişem vardı,
Onu aldım,

1541
01:12:14,102 --> 01:12:16,504
Arkaya baktım...

1542
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Şu anda görüyorum, biliyorsun
bunun sloganı nedir?

1543
01:12:17,872 --> 01:12:19,407
Ne?

1544
01:12:19,507 --> 01:12:20,408
"Bir yıldırım
her şişede."

1545
01:12:22,510 --> 01:12:24,746
Bu bir yığın (bip)
her şişede.

1546
01:12:24,846 --> 01:12:26,881
Bu içecekler berbat!

1547
01:12:26,981 --> 01:12:29,316
"Bir yıldırım çaktı"...
Hayır, ne diyor?

1548
01:12:29,417 --> 01:12:31,086
- Ne? Ne?
- Bu sadece slogan

1549
01:12:31,186 --> 01:12:32,887
üzerinde yazıyor. "Bir cıvata
Her şişede yıldırım."

1550
01:12:32,987 --> 01:12:34,789
"Bir yıldırım
her şişede. Bir cıvata..."

1551
01:12:34,889 --> 01:12:36,458
Hayır, hayır, bu sadece... bu
tıpkı pazarlama gibi ama.

1552
01:12:36,558 --> 01:12:37,959
- Evet ama ya değilse?
- Ama olamaz

1553
01:12:38,059 --> 01:12:39,994
sıvı bir şişede.

1554
01:12:40,095 --> 01:12:43,765
Nasıl biliyoruz? İki gün önce,
Zaman yolculuğu gerçek değildi!

1555
01:12:43,865 --> 01:12:46,134
Daha sonra üzerine meyve suyu döküyorum.
ve işe yarıyor!

1556
01:12:46,233 --> 01:12:47,769
En azından deneriz!

1557
01:12:47,869 --> 01:12:49,404
Sadece bulmamız gerekiyor
yıldırım elde etmenin bir yolu

1558
01:12:49,504 --> 01:12:52,272
zaman makinesini vurmak için.

1559
01:12:52,372 --> 01:12:53,273
Keşke ne zaman olduğunu bilseydik
yıldırım düşecekti...

1560
01:12:54,976 --> 01:12:55,510
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

1561
01:12:57,011 --> 01:12:58,546
(gök gürültüsü düşüyor)

1562
01:12:58,646 --> 01:13:00,215
Yıldırımın ne zaman düştüğünü biliyorum
CN Kulesi'ni vuracağım!

1563
01:13:00,314 --> 01:13:02,684
Ah, doğru!

1564
01:13:02,784 --> 01:13:04,686
"Ah, değil mi?" derken ne demek istiyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?

1565
01:13:04,786 --> 01:13:06,320
"Ah, değil mi?"
Nasıl bilebilirsin?

1566
01:13:06,421 --> 01:13:08,456
Bu farklıydı
senin versiyonun.

1567
01:13:08,556 --> 01:13:09,724
Bu bile olmadı
henüz oldu.

1568
01:13:09,824 --> 01:13:11,358
Yani, harika.

1569
01:13:11,459 --> 01:13:12,627
"Ah," dedin mi?
harika" mı yoksa "Ah, değil mi" mi?

1570
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
- "Ah, harika" dedim.
- Yoksa şunu mu söyledin?

1571
01:13:14,195 --> 01:13:15,463
"Harika Scott!"?
Bunu sen mi söyledin?

1572
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
- Evet.
- (Doc Brown olarak) Harika Scott!

1573
01:13:17,766 --> 01:13:18,900
Bu gerçekten
hepsi bir araya geliyor.

1574
01:13:19,000 --> 01:13:20,267
- Sağ.
- Bu tıpkı

1575
01:13:20,367 --> 01:13:21,770
<i>Geleceğe Dönüş.</i>
Bu delilik.

1576
01:13:21,870 --> 01:13:24,304
Hepsi orada olurdu...
(temayı taklit etmek)

1577
01:13:24,405 --> 01:13:26,441
Hayır, hayır. Bunu yapamazsın.
Bu çok kopyalanmış bir şey.

1578
01:13:26,541 --> 01:13:28,943
Eğer gidebilirsen...
(temayı taklit etmek)

1579
01:13:29,043 --> 01:13:31,613
(her ikisi de temayı taklit ediyor)

1580
01:13:34,816 --> 01:13:38,186
Bu olacak
bir telif hakkı kabusu.

1581
01:13:38,285 --> 01:13:39,954
Mesela bunu izliyorsan
tiyatrolarda,

1582
01:13:40,054 --> 01:13:41,823
Şansına teşekkür ederim
yıldızlar çünkü

1583
01:13:41,923 --> 01:13:43,825
bu tek olacak
bunun taramasını hiç yapmadım.

1584
01:13:43,925 --> 01:13:46,293
- (davul sesi)
- (Doc olarak) 10.000 gigawatt!

1585
01:13:46,394 --> 01:13:48,096
- (davul sesi)
- Dr. Emmett Brown!

1586
01:13:48,196 --> 01:13:49,497
- (davul sesi)
- Haydi!

1587
01:13:49,597 --> 01:13:50,330
<i>(Geleceğe Dönüş</i>
tema oynatılıyor)

1588
01:13:50,431 --> 01:13:54,235
(gergin müzik çalıyor)

1589
01:13:54,334 --> 01:13:57,005
(insanlar sohbet ediyor)

1590
01:13:57,105 --> 01:13:58,406
(birisi bağırıyor)

1591
01:14:01,176 --> 01:14:02,342
Bakın Örümcek Adam var.

1592
01:14:02,443 --> 01:14:04,813
(insanlar sohbet ediyor)

1593
01:14:04,913 --> 01:14:06,481
(araba kornaları çalıyor)

1594
01:14:08,383 --> 01:14:11,452
Vay, bu çok heyecan verici
ben dışarı.

1595
01:14:11,553 --> 01:14:14,656
Tamam, o halde benim...
Ben orada koşacağım.

1596
01:14:14,756 --> 01:14:17,859
Sen bekle, ben de atlarım
ip aşağı.

1597
01:14:17,959 --> 01:14:20,128
Vay canına, bu çok çılgınca.

1598
01:14:20,228 --> 01:14:20,895
Seni hatırlıyorum.

1599
01:14:24,132 --> 01:14:24,666
Ah, doğru.
daha önce hiç tanışmamıştık.

1600
01:14:26,701 --> 01:14:28,436
Evet, tamam, özür dilerim.
(sinirli bir şekilde kıkırdar)

1601
01:14:28,536 --> 01:14:29,704
Evet, doğru, doğru.
doğru, boşver.

1602
01:14:29,804 --> 01:14:31,506
Tamam, tamam.
Yakında görüşürüz.

1603
01:14:31,606 --> 01:14:37,846
♪

1604
01:14:37,946 --> 01:14:38,613
Nasılsın?

1605
01:14:46,221 --> 01:14:48,256
Merhaba, hayır. Üzgünüm. Ben...

1606
01:14:48,355 --> 01:14:48,990
Ben aslında o değilim.
Sadece ona benziyorum.

1607
01:14:52,493 --> 01:14:53,428
(homurdanarak)

1608
01:14:56,264 --> 01:14:57,232
Jared,
ölüyor musun?

1609
01:14:57,332 --> 01:15:01,368
Jared:
Evet. (nefes nefese)

1610
01:15:01,469 --> 01:15:03,771
- (telsiz bip sesi)
- Orada mısın?

1611
01:15:03,872 --> 01:15:05,874
Matt: <i>Evet.</i>
<i>Hâlâ tırmanıyorum Bird.</i>

1612
01:15:05,974 --> 01:15:07,609
- (telsiz bip sesi)
- Hala tırmanıyor musun?

1613
01:15:07,709 --> 01:15:08,109
- Matt: <i>Evet.</i>
- (telsiz bip sesi)

1614
01:15:08,209 --> 01:15:09,043
Hala mı?

1615
01:15:11,212 --> 01:15:12,080
(gerilme)

1616
01:15:15,483 --> 01:15:16,851
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

1617
01:15:16,951 --> 01:15:21,222
(gerilme)

1618
01:15:21,322 --> 01:15:23,157
(rüzgar uğultusu)

1619
01:15:25,493 --> 01:15:26,761
Aman Tanrım.

1620
01:15:26,861 --> 01:15:27,829
(rüzgar uğultusu)

1621
01:15:31,432 --> 01:15:32,834
(gerilme)

1622
01:15:32,934 --> 01:15:33,635
Lanet olsun!

1623
01:15:37,672 --> 01:15:39,007
(telsiz bip sesi)

1624
01:15:39,107 --> 01:15:42,443
Jay, zirveye ulaştık!

1625
01:15:42,543 --> 01:15:44,512
<i>Yolu açmalısınız.</i>
<i>Aksi takdirde</i>

1626
01:15:44,612 --> 01:15:46,648
<i>ip gidiyor</i>
<i>kime çarparsa onu yok edin.</i>

1627
01:15:46,748 --> 01:15:47,515
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
Nasılsın?

1628
01:15:48,716 --> 01:15:49,117
İyi.

1629
01:15:51,586 --> 01:15:53,021
Ah, evet dostum
tam orada.

1630
01:15:56,691 --> 01:15:57,125
Evet.

1631
01:15:59,994 --> 01:16:01,195
Hadi.

1632
01:16:01,296 --> 01:16:03,498
(rüzgar uğultusu)

1633
01:16:18,813 --> 01:16:21,582
Üzgünüm. Siz sadece
yoldan çekilmek istiyorum.

1634
01:16:21,683 --> 01:16:22,483
- (telsiz bip sesi)
- Evet, ne zaman istersen bırak!

1635
01:16:25,119 --> 01:16:25,853
(homurdanarak)

1636
01:16:27,121 --> 01:16:27,956
Vay.

1637
01:16:34,996 --> 01:16:35,964
- (gümbürtü)
- (insanların nefesi kesilir)

1638
01:16:36,064 --> 01:16:37,098
- Jay:
Vay be. Ha.

1639
01:16:40,168 --> 01:16:41,202
- (telsiz bip sesi)
- Tamam, anladım!

1640
01:16:41,302 --> 01:16:42,003
(kıkırdar)

1641
01:16:45,206 --> 01:16:45,907
Düğüm nerede?

1642
01:16:47,976 --> 01:16:48,776
Anladım.

1643
01:16:52,414 --> 01:16:53,748
- (telsiz bip sesi)
- Tamam Matt.

1644
01:16:53,848 --> 01:16:54,749
Her şey birbirine bağlı!
Şimdi yukarı çekebilirsin!

1645
01:16:54,849 --> 01:17:01,990
♪

1646
01:17:02,090 --> 01:17:03,891
- (telsiz bip sesi)
- Tamam, işte gidiyor!

1647
01:17:03,992 --> 01:17:04,525
(Jay kıkırdar)

1648
01:17:07,396 --> 01:17:08,696
Tam olarak değil
göze çarpmayan.

1649
01:17:08,796 --> 01:17:15,636
♪

1650
01:17:33,755 --> 01:17:35,923
Ah, bu... bu sadece... ımm...

1651
01:17:38,626 --> 01:17:41,463
Aslında... bu çok nazik bir davranış
açıklaması zor.

1652
01:17:41,562 --> 01:17:44,466
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
Şey...

1653
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
Görüyorsun, arkadaşımın
bir kısmı, ah,

1654
01:17:45,833 --> 01:17:47,135
bir şefin durumu
ya da başka bir şey.

1655
01:17:51,072 --> 01:17:52,206
(tıklayarak)

1656
01:17:54,909 --> 01:17:55,943
<i>Şef bahanem var,</i>
<i>ama bu uzun sürmeyecek.</i>

1657
01:18:03,885 --> 01:18:05,186
Tamam.

1658
01:18:05,286 --> 01:18:05,953
Tamam, aşağı geliyoruz!

1659
01:18:07,855 --> 01:18:09,757
(Chicago'nun "Eski Günleri"
oynuyor)

1660
01:18:20,301 --> 01:18:22,837
♪ Eski günler ♪

1661
01:18:24,440 --> 01:18:28,076
♪ Hatırladığım güzel zamanlar ♪

1662
01:18:28,176 --> 01:18:30,678
♪ Eğlenceli günler ♪

1663
01:18:32,381 --> 01:18:34,782
♪ İle dolu
basit zevk ♪

1664
01:18:37,185 --> 01:18:38,820
♪ Arabalı filmler ♪

1665
01:18:40,988 --> 01:18:44,526
♪ Çizgi romanlar
ve kot pantolon ♪

1666
01:18:44,625 --> 01:18:46,294
♪ Merhaba Doody ♪

1667
01:18:48,863 --> 01:18:51,433
♪ Beyzbol kartları
ve doğum günleri ♪

1668
01:18:51,533 --> 01:18:52,667
♪ Beni geri götür ♪

1669
01:18:54,836 --> 01:18:56,604
♪ Uzaklara giden dünyaya ♪

1670
01:18:59,441 --> 01:19:00,908
♪ Anılar ♪

1671
01:19:02,677 --> 01:19:04,145
♪ Dün gibi görünüyor ♪

1672
01:19:04,245 --> 01:19:11,085
♪

1673
01:19:19,360 --> 01:19:21,129
(çıngırdama)

1674
01:19:21,229 --> 01:19:22,830
Jay: İşte.

1675
01:19:22,930 --> 01:19:24,198
Bilmiyorum...
Ben...

1676
01:19:24,298 --> 01:19:25,601
Sadece aç şunu!

1677
01:19:25,700 --> 01:19:27,735
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
Ah...

1678
01:19:30,506 --> 01:19:34,041
Ah, evet! Tamam aşkım.

1679
01:19:34,142 --> 01:19:37,879
- Uçurtma uçurmaya benziyor.
- Peki, şunu takın. Vay!

1680
01:19:37,979 --> 01:19:39,113
Jay: Bunu yapmak zorunda mıyız?
Bunu sıcak kabloyla falan mı bağlayacaksın?

1681
01:19:39,213 --> 01:19:40,449
Matt: Hayır, hayır, sen sadece
bu şekilde takın.

1682
01:19:40,549 --> 01:19:41,849
Sadece onu şeye takın.

1683
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
- (araba kornası çalıyor)
- (kıkırdar) Sıkıştır şunu.

1684
01:19:44,051 --> 01:19:44,785
(homurdanarak)

1685
01:19:47,422 --> 01:19:48,289
- (çan sesi)
-Jay: Hadi.

1686
01:19:48,390 --> 01:19:49,558
- (çan sesi)
- Evet!

1687
01:19:49,657 --> 01:19:52,026
Evet! (gülüyor)

1688
01:19:52,126 --> 01:19:54,061
Dikkatli ol.

1689
01:19:54,162 --> 01:19:54,862
- Bunu kapatalım.
- Biz sadece...

1690
01:20:01,235 --> 01:20:03,838
- Evet, bu iyi. Sağ?
- Evet.

1691
01:20:03,938 --> 01:20:04,972
Affedersin. sen misin
bir süre burada mı olacaksın?

1692
01:20:06,240 --> 01:20:08,209
bana bir iyilik yapar mısın
ve kimsenin olmadığından emin ol

1693
01:20:08,309 --> 01:20:09,578
biz bu noktaya gelirken
gitti ve fişini çekti

1694
01:20:09,677 --> 01:20:10,244
ya da buna benzer bir şey?

1695
01:20:12,514 --> 01:20:14,650
Mesela...

1696
01:20:14,749 --> 01:20:16,017
Saat 9:03'te yıldırım düşüyor.
Mesela 30 dakika kadar.

1697
01:20:18,686 --> 01:20:19,921
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1698
01:20:20,021 --> 01:20:20,522
- Tamam, gidelim.
- Harika. Tamam aşkım.

1699
01:20:20,622 --> 01:20:27,462
♪

1700
01:20:36,471 --> 01:20:38,674
On üç dakika.

1701
01:20:38,773 --> 01:20:41,510
Bu şey nasıl çalışıyor?
Mesela nasıl ayarlıyorsun?

1702
01:20:41,610 --> 01:20:43,244
Tarihi yazıyorsunuz.
Nasıl çalıştığını görmek ister misin?

1703
01:20:43,344 --> 01:20:44,845
- Evet, göster bana.
- Sen yaz-- İzle.

1704
01:20:44,946 --> 01:20:47,516
Peki, bak.
Ay, gün, yıl, saat.

1705
01:20:47,616 --> 01:20:48,916
Yani ay evet

1706
01:20:49,016 --> 01:20:50,652
diyeceğiz ki... Eylül.

1707
01:20:50,751 --> 01:20:52,688
Yani dokuz ve gün.

1708
01:20:52,787 --> 01:20:54,355
Ah, diyelim ki 26 Eylül.
Neden?

1709
01:20:54,456 --> 01:20:56,958
Ve sonra rastgele 2008.

1710
01:20:57,058 --> 01:20:58,793
O zaman 10 diyeceğiz
sabah,

1711
01:20:58,893 --> 01:21:01,362
sadece öyle
Çok zamanım var.

1712
01:21:01,463 --> 01:21:03,864
Orada. Görmek? 2008.
Sonu gibi olacak

1713
01:21:03,965 --> 01:21:05,099
<i>Geleceğe Dönüş</i>'ün
ama hiçbir drama olmadan.

1714
01:21:05,199 --> 01:21:07,068
- (alarm çalıyor)
- Ah!

1715
01:21:07,168 --> 01:21:08,769
8:50, tamam,
Gitme zamanı!

1716
01:21:08,869 --> 01:21:09,804
Tamam aşkım! (homurdanarak)

1717
01:21:13,575 --> 01:21:14,308
(homurdanarak)

1718
01:21:18,714 --> 01:21:19,448
(gerilme)

1719
01:21:23,685 --> 01:21:24,453
(homurdanarak)

1720
01:21:26,655 --> 01:21:28,356
Tamam.

1721
01:21:28,457 --> 01:21:29,957
(homurdanarak)

1722
01:21:30,057 --> 01:21:32,427
Nasılsınız?

1723
01:21:32,527 --> 01:21:34,262
Bu... yakalamak için.
tramvay elektriği.

1724
01:21:37,898 --> 01:21:39,200
Peki, bu bir
tek seferlik bir şey.

1725
01:21:39,300 --> 01:21:41,102
(metal gıcırdıyor)

1726
01:21:41,202 --> 01:21:42,036
Aman Tanrım!

1727
01:21:42,136 --> 01:21:48,976
♪

1728
01:21:54,449 --> 01:21:59,053
(korna çalıyor)

1729
01:22:07,128 --> 01:22:08,296
Siz ne olduğunu biliyorsunuz
Yapıyorum, değil mi?

1730
01:22:08,397 --> 01:22:09,498
(zaman makinesinin sesi)

1731
01:22:11,400 --> 01:22:12,900
Ne oluyor?

1732
01:22:13,000 --> 01:22:15,102
Teen Wolf gibiyim
biraz, değil mi?

1733
01:22:16,471 --> 01:22:17,138
Jay: Matt!

1734
01:22:18,740 --> 01:22:19,574
Bir sorunumuz var.

1735
01:22:19,675 --> 01:22:20,776
Ne?

1736
01:22:20,875 --> 01:22:23,545
(korna çalıyor)

1737
01:22:23,645 --> 01:22:25,614
Ne... o nedir?

1738
01:22:25,714 --> 01:22:28,015
Jay: Bak! Bağlantısı kesildi
kulenin tepesinden!

1739
01:22:30,851 --> 01:22:31,819
Ah, Matt, yapmadın
doğru bağlayın!

1740
01:22:31,919 --> 01:22:33,220
(korna çalıyor)

1741
01:22:33,321 --> 01:22:34,790
(Matt homurdanıyor)

1742
01:22:34,889 --> 01:22:36,491
Ah... ah...

1743
01:22:36,591 --> 01:22:38,493
Tamam, hemen döneceğim.

1744
01:22:38,593 --> 01:22:39,994
Sanırım...
nereye gidiyorsun?

1745
01:22:40,094 --> 01:22:41,329
Matt, nereye gidiyorsun?

1746
01:22:41,430 --> 01:22:42,196
Mat!

1747
01:22:44,533 --> 01:22:45,866
Mat! Mat!

1748
01:22:47,469 --> 01:22:48,969
(bip) Uh, (bip)

1749
01:22:49,070 --> 01:22:55,843
♪

1750
01:22:59,347 --> 01:22:59,980
Ne?

1751
01:23:03,317 --> 01:23:04,352
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır,
bu iyi.

1752
01:23:04,453 --> 01:23:05,219
(haber tantanası çalınır)

1753
01:23:09,691 --> 01:23:11,393
Sunucu: <i>Bu gece, dalışa geçiyoruz</i>
<i>Büyüleyici bir hikaye</i>

1754
01:23:11,493 --> 01:23:14,796
<i>Toronto şehri</i>
<i>son 24 saat içinde.</i>

1755
01:23:14,895 --> 01:23:16,698
<i>Çekim</i>
<i>tur otobüsünde meydana geldi</i>

1756
01:23:16,798 --> 01:23:18,065
<i>dışarıda park etmiş</i>
<i>evin</i>

1757
01:23:18,165 --> 01:23:21,168
<i>Kanada rock müziği</i>
<i>Jay McCarrol'ün yıldızı.</i>

1758
01:23:21,268 --> 01:23:23,003
<i>İlk anadalda</i>
<i>bu vakanın güncellemesi,</i>

1759
01:23:23,104 --> 01:23:24,506
<i>polis artık</i>
<i>ateşi bildiriyorum</i>

1760
01:23:24,606 --> 01:23:26,941
<i>başkası değil</i>
<i>Jay McCarrol'un kendisi.</i>

1761
01:23:27,041 --> 01:23:28,410
Muhabir: <i>Doğru Marci.</i>
<i>En son görüldü</i>

1762
01:23:28,510 --> 01:23:30,978
<i>bölgeyi yeni terk ediyorum</i>
<i>konağının dışında.</i>

1763
01:23:31,078 --> 01:23:32,947
<i>Şu anda bulunduğu yer</i>
<i>bilinmiyor,</i>

1764
01:23:33,047 --> 01:23:35,316
<i>ancak polis onun olabileceğine inanıyor</i>
<i>hala şehirdeyiz.</i>

1765
01:23:35,417 --> 01:23:37,218
<i>Polis ısrar ediyor</i>
<i>halkın rapor etmesi</i>

1766
01:23:37,318 --> 01:23:39,454
<i>herhangi bir görülme</i>
<i>Rock yıldızının</i>

1767
01:23:39,554 --> 01:23:42,557
<i>aynı zamanda onları uyarırken</i>
<i>mesafelerini korumak için</i>

1768
01:23:42,657 --> 01:23:45,427
<i>olmayı düşündüğü gibi</i>
<i>silahlı ve tehlikeli.</i>

1769
01:23:45,527 --> 01:23:47,462
<i>Çekim nedeni</i>
<i>hala belirsiz</i>

1770
01:23:47,562 --> 01:23:50,030
<i>ancak tanıklar bildiriyor</i>
<i>Jay'in tuhaf davranışı</i>

1771
01:23:50,131 --> 01:23:52,567
<i>girdiği andan itibaren</i>
<i>o günkü tur otobüsü.</i>

1772
01:23:52,667 --> 01:23:55,069
- Ah.
- (siren bağırıyor)

1773
01:23:55,169 --> 01:23:58,105
(haber tantanası çalınıyor)

1774
01:23:58,205 --> 01:24:01,041
Marci: <i>Kırıldık</i>
<i>Toronto şehir merkezinden haberler.</i>

1775
01:24:01,142 --> 01:24:03,911
<i>Bir adam görüldü</i>
<i>CN Kulesi'nin ucunda.</i>

1776
01:24:04,011 --> 01:24:06,748
<i>CP24'ün haber helikopteri</i>
<i>sahnede</i>

1777
01:24:06,848 --> 01:24:09,150
<i>canlı bir görünümle</i>
<i>eylemde.</i>

1778
01:24:09,250 --> 01:24:10,251
<i>Brad, söyle bize</i>
<i>ne görüyorsunuz?</i>

1779
01:24:10,351 --> 01:24:11,952
<i>Tam olarak ne</i>
<i>bu adam ne yapıyor?</i>

1780
01:24:14,288 --> 01:24:15,590
Brad:
<i>...tam olarak bu adamın...</i>

1781
01:24:15,690 --> 01:24:21,396
♪

1782
01:24:26,535 --> 01:24:28,135
Ah! Tamam aşkım.

1783
01:24:29,871 --> 01:24:31,807
Anladım!

1784
01:24:31,907 --> 01:24:34,308
Brad: <i>Görünüşe göre</i>
<i>uzatma kablosu gibi</i>

1785
01:24:34,409 --> 01:24:36,878
<i>sonuna kadar uzanıyor</i>
<i>kulenin tepesinden</i>

1786
01:24:36,977 --> 01:24:38,112
<i>sokak seviyesine kadar.</i>

1787
01:24:38,212 --> 01:24:45,052
♪

1788
01:24:58,867 --> 01:25:01,503
Tamam!
(gülüyor)

1789
01:25:03,137 --> 01:25:04,305
(helikopter vınlıyor)

1790
01:25:10,612 --> 01:25:13,147
(Çın sesi)

1791
01:25:15,550 --> 01:25:17,351
Matt, başardın!

1792
01:25:17,452 --> 01:25:19,286
<i>Her yer yeşil!</i>

1793
01:25:19,387 --> 01:25:21,121
Tamam, güzel, aşağı geliyorum!

1794
01:25:21,222 --> 01:25:21,756
(ölçek küçültme sesi)

1795
01:25:24,459 --> 01:25:26,561
Vay, vay, vay, vay, vay.
Ne yaptın?

1796
01:25:26,661 --> 01:25:27,995
Matt: <i>Az önce taktım!</i>
<i>Ne demek istiyorsun?</i>

1797
01:25:28,095 --> 01:25:30,231
Hayır, artık kırmızı!
Sokakta kırmızı var.

1798
01:25:30,331 --> 01:25:30,832
Matt:
<i>Sokakta mı?</i>

1799
01:25:30,932 --> 01:25:37,304
♪

1800
01:25:37,405 --> 01:25:38,406
Seni (bip) salak,
kabloyu söktün!

1801
01:25:39,875 --> 01:25:40,775
Ah, hayır!

1802
01:25:43,778 --> 01:25:44,713
Ah...

1803
01:25:48,884 --> 01:25:50,117
Matt, biz (bip)!

1804
01:25:50,217 --> 01:25:51,151
Matt: <i>Üzgünüm!</i>

1805
01:25:51,252 --> 01:25:53,220
Jay, özür dilerim!

1806
01:25:53,320 --> 01:25:55,322
Jay: <i>Bir şeyim var</i>
<i>çözdüm.</i>

1807
01:25:55,423 --> 01:25:57,425
<i>Başka birine aşık olduğumu</i>
<i>aptal planlarından!</i>

1808
01:26:03,465 --> 01:26:04,699
Hayır!

1809
01:26:07,669 --> 01:26:08,403
Ah, Matt!

1810
01:26:10,371 --> 01:26:11,439
Aman Tanrım!

1811
01:26:14,743 --> 01:26:17,278
Ah! Evet!

1812
01:26:18,747 --> 01:26:20,782
(gülüyor)

1813
01:26:20,882 --> 01:26:22,182
Aman Tanrım!

1814
01:26:24,051 --> 01:26:25,052
Evet!

1815
01:26:26,821 --> 01:26:28,456
Evet!
(gülüyor)

1816
01:26:28,557 --> 01:26:35,362
♪

1817
01:26:38,867 --> 01:26:40,001
(lastikler gıcırdıyor,
korna çalıyor)

1818
01:26:40,100 --> 01:26:40,769
(kapıyı çarparak)

1819
01:26:42,671 --> 01:26:43,405
(RV'yi başlatıyorum)

1820
01:26:45,306 --> 01:26:46,340
(lastikler gıcırdıyor)

1821
01:26:46,441 --> 01:26:53,280
♪

1822
01:27:00,855 --> 01:27:02,624
(çatıda gümbürtü)

1823
01:27:02,724 --> 01:27:05,125
TTC Sesi:
<i>Sonraki durak King Street West.</i>

1824
01:27:05,225 --> 01:27:06,795
(kapı sesi)

1825
01:27:06,895 --> 01:27:07,662
(gümbürtü)

1826
01:27:07,762 --> 01:27:14,803
♪

1827
01:27:14,903 --> 01:27:16,805
- (kapı sesi)
- Adam: Lanet olsun.

1828
01:27:16,905 --> 01:27:17,505
- (gümbürtü)
- (Matt homurdanıyor)

1829
01:27:22,209 --> 01:27:23,678
Affedersiniz! Üzgünüm!

1830
01:27:23,778 --> 01:27:27,114
(korna çalıyor)

1831
01:27:27,214 --> 01:27:28,516
(lastikler gıcırdıyor,
korna çalmak)

1832
01:27:28,617 --> 01:27:29,417
Tamam.

1833
01:27:29,517 --> 01:27:36,357
♪

1834
01:27:39,293 --> 01:27:40,762
(siren bağırıyor)

1835
01:27:40,862 --> 01:27:42,464
Ah, (bip sesi).

1836
01:27:42,564 --> 01:27:44,466
- (siren bağırıyor)
- Ah, (bip sesi)!

1837
01:27:48,069 --> 01:27:48,937
(bip sesi)

1838
01:27:49,037 --> 01:27:55,877
♪

1839
01:27:58,278 --> 01:27:59,547
(homurdanarak) Ah...

1840
01:28:03,051 --> 01:28:04,151
- (homurdanarak)
- (korna çalıyor)

1841
01:28:04,251 --> 01:28:05,787
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.

1842
01:28:05,887 --> 01:28:07,254
(korna çalıyor)

1843
01:28:11,092 --> 01:28:12,326
Ah! Ne oluyor?

1844
01:28:16,931 --> 01:28:19,067
(Matt homurdanıyor)

1845
01:28:19,199 --> 01:28:20,502
(kumaş yırtılması)

1846
01:28:20,602 --> 01:28:21,903
(gerilme)

1847
01:28:22,003 --> 01:28:22,804
Aman Tanrım!

1848
01:28:24,706 --> 01:28:26,141
Bunu nasıl yaparım?

1849
01:28:26,240 --> 01:28:30,979
(siren bağırıyor)

1850
01:28:31,079 --> 01:28:38,218
♪

1851
01:28:38,318 --> 01:28:40,822
- Ah!
- (sirenler bağırıyor)

1852
01:28:40,922 --> 01:28:41,823
Matt, ne var?
devam mı dostum?

1853
01:28:41,923 --> 01:28:45,927
(sirenler bağırıyor)

1854
01:28:47,294 --> 01:28:49,296
(gerilme)

1855
01:28:49,397 --> 01:28:50,297
Sen...
Bana yardım etmek ister misin?

1856
01:28:52,667 --> 01:28:53,300
Matt: Dedim ki-- Ah,
Toronto'dan değil misin?

1857
01:29:00,240 --> 01:29:01,241
Toronto'ya hoş geldiniz.
Nasılsın?

1858
01:29:01,341 --> 01:29:02,342
Şuradaki CN Kulesi.

1859
01:29:04,746 --> 01:29:06,514
Ben de yapmaya çalışıyorum
Kablomu buraya takacağım

1860
01:29:06,614 --> 01:29:07,549
ama yapamam...
Tutmak ister misin?

1861
01:29:07,649 --> 01:29:08,683
telsizim
bir saniyeliğine benim için mi?

1862
01:29:10,350 --> 01:29:12,387
Hadi! Seni orospu çocuğu.

1863
01:29:12,487 --> 01:29:13,755
Jay: <i>Matt, ne var</i>
<i>kabloyla devam mı edeceksin?</i>

1864
01:29:13,855 --> 01:29:15,457
Tanrım... Basabilir misin?
dönüş anahtarı mı?

1865
01:29:18,893 --> 01:29:21,228
Kuş, bir sorunumuz var.
ama düzelteceğim.

1866
01:29:23,098 --> 01:29:24,866
(kıkırdar)
Bu sana komik mi geliyor?

1867
01:29:24,966 --> 01:29:26,167
Çünkü tüm hayatım boyunca
bunun üzerine biniyor.

1868
01:29:26,300 --> 01:29:27,135
(ikisi de gülüyor)

1869
01:29:27,234 --> 01:29:31,039
(sirenler bağırıyor)

1870
01:29:31,139 --> 01:29:36,276
♪

1871
01:29:36,376 --> 01:29:38,847
<i>Kenara çek!</i>

1872
01:29:38,947 --> 01:29:40,415
Oh, (bip sesi)!

1873
01:29:40,515 --> 01:29:43,118
- <i>Hemen kenara çekin!</i>
-Jay: Hayır!

1874
01:29:43,218 --> 01:29:43,718
Memur: <i>Çek</i>
<i>aracınızın üzerinden--</i>

1875
01:29:43,818 --> 01:29:44,886
Hayır!

1876
01:29:44,986 --> 01:29:47,254
(homurdanarak)

1877
01:29:49,758 --> 01:29:56,564
♪

1878
01:30:08,143 --> 01:30:09,878
- Varsayımsal olarak...
- Doğru.

1879
01:30:09,978 --> 01:30:13,181
Eğer geri dönmek isteseydim...

1880
01:30:13,280 --> 01:30:15,216
iki gün...?

1881
01:30:15,315 --> 01:30:16,551
İki gün önce mi?
Neden gittin?

1882
01:30:16,651 --> 01:30:18,352
Ne demek istiyorsun?
Neden geri döneceksin?

1883
01:30:18,453 --> 01:30:20,320
Biraz şarap döktüm
pantolonumda.

1884
01:30:20,421 --> 01:30:23,158
Ya da belki ben...

1885
01:30:23,258 --> 01:30:25,059
birini öldürdüm.

1886
01:30:25,160 --> 01:30:26,060
(siren bağırıyor)

1887
01:30:26,161 --> 01:30:27,996
(rüzgar esiyor)

1888
01:30:28,096 --> 01:30:30,231
(siren bağırıyor)

1889
01:30:30,330 --> 01:30:31,566
- (telsiz bip sesi)
- Jay: <i>Merhaba Matt.</i>

1890
01:30:31,666 --> 01:30:33,434
<i>Ah, her şey yolunda gidiyor</i>
<i>buraya dönmek güzel.</i>

1891
01:30:33,535 --> 01:30:35,970
<i>Fazla bir şey kaçırmadınız.</i>
<i>(kıkırdayarak)</i>

1892
01:30:36,070 --> 01:30:37,539
<i>Hâlâ oradayım</i>
<i>sadece seni bekliyorum.</i>

1893
01:30:37,639 --> 01:30:40,675
- (siren bağırıyor)
- <i>Ah, sadece merak ettim</i>

1894
01:30:40,775 --> 01:30:44,712
<i>bu kablodaki ETA</i>
<i>bağlantı.</i>

1895
01:30:44,813 --> 01:30:47,182
<i>Ah, fişini takmanız yeterli,</i>
<i>ve sonra buraya geri dönersin</i>

1896
01:30:47,282 --> 01:30:48,516
<i>ve ben burada bekliyor olacağım</i>
<i>senin için.</i>

1897
01:30:52,520 --> 01:30:54,722
Matt: Ah, öyle olurdu
filmlerdeki gibi ol

1898
01:30:54,823 --> 01:30:56,691
mesela elektrik nerede
bedenimin içinden geçiyor.

1899
01:30:56,791 --> 01:30:58,693
- Evet.
- Ve bir iskelete dönüşüyorum.

1900
01:30:58,793 --> 01:31:00,728
(rüzgar esiyor)

1901
01:31:00,829 --> 01:31:07,669
♪

1902
01:31:11,072 --> 01:31:14,309
(siren bağırıyor)

1903
01:31:14,409 --> 01:31:15,443
(Çın sesi)

1904
01:31:15,543 --> 01:31:17,712
(siren bağırıyor)

1905
01:31:17,812 --> 01:31:20,815
Ah! Ah evet!

1906
01:31:20,915 --> 01:31:22,250
Woo-hoo-hoo!

1907
01:31:22,349 --> 01:31:25,119
(motor kükreyerek)

1908
01:31:25,220 --> 01:31:26,888
(sirenler bağırıyor)

1909
01:31:26,988 --> 01:31:32,827
♪

1910
01:31:34,829 --> 01:31:36,497
(motor kükreyerek)

1911
01:31:36,598 --> 01:31:43,404
♪

1912
01:31:58,219 --> 01:32:05,059
♪

1913
01:32:07,629 --> 01:32:09,297
(alarm çalıyor)

1914
01:32:09,397 --> 01:32:11,032
(yıldırım düşüyor)

1915
01:32:11,132 --> 01:32:12,166
(sirenler çalıyor)

1916
01:32:12,267 --> 01:32:14,836
(elektrik zaplaması)

1917
01:32:14,936 --> 01:32:16,571
(sirenler bağırıyor)

1918
01:32:16,671 --> 01:32:18,640
(elektrik zaplaması)

1919
01:32:26,481 --> 01:32:27,815
(piyano çalıyor
düşünceli şarkı)

1920
01:32:39,327 --> 01:32:46,167
♪

1921
01:33:19,534 --> 01:33:20,234
- Matt: Jay!
- (piyano durur)

1922
01:33:20,335 --> 01:33:21,536
Anladım!

1923
01:33:24,572 --> 01:33:26,341
Tamam, yani...

1924
01:33:26,442 --> 01:33:28,977
Bu planın adı

1925
01:33:29,077 --> 01:33:32,347
Yedinci Vuruş...

1926
01:33:32,448 --> 01:33:33,948
...hava dalışı.

1927
01:33:36,250 --> 01:33:39,620
Yani birinci adım:
paraşütle atlıyoruz...

1928
01:33:39,721 --> 01:33:43,524
SkyDome'a.

1929
01:33:43,624 --> 01:33:45,560
Biz, bir oyun sırasında,

1930
01:33:45,660 --> 01:33:49,030
CN Kulesi'ne çıkın...

1931
01:33:49,130 --> 01:33:50,965
(bip sesi çıkarır)

1932
01:33:51,065 --> 01:33:52,133
Matt mi?

1933
01:33:55,570 --> 01:33:59,073
Biliyor musun, belki biz
erken gitmeli

1934
01:33:59,173 --> 01:34:00,108
hava kararırsa diye
kötü mü oldu ve kubbeyi mi kapattılar?

1935
01:34:03,144 --> 01:34:04,746
Zayıflık... Ah. Evet.

1936
01:34:04,846 --> 01:34:06,681
Tamam, evet
bu iyi bir nokta.

1937
01:34:06,781 --> 01:34:08,883
Evet, almak istemiyoruz
Çatıda yakalandı...

1938
01:34:08,983 --> 01:34:10,651
Evet, elbette,
o yüzden erken gideceğiz.

1939
01:34:10,752 --> 01:34:11,819
Tamam, erken git.

1940
01:34:13,788 --> 01:34:18,226
Tamam aşkım. Yani,
işte plan.

1941
01:34:18,326 --> 01:34:20,695
("Mart Suları" çalıyor)

1942
01:34:20,795 --> 01:34:22,764
♪ Bir sopa, bir taş ♪

1943
01:34:22,864 --> 01:34:24,732
♪ Yolun sonu ♪

1944
01:34:24,832 --> 01:34:26,868
♪ Yalnız hissetmektir ♪

1945
01:34:26,968 --> 01:34:28,569
♪ Bu ağırlık
yükünün ♪

1946
01:34:28,669 --> 01:34:30,638
♪ Bu bir cam parçası ♪

1947
01:34:30,738 --> 01:34:33,574
♪ Bu hayattır,
güneş bu, gece ♪

1948
01:34:33,674 --> 01:34:35,743
♪ Bu ölüm,
bu bir bıçak, bu bir silah ♪

1949
01:34:35,843 --> 01:34:38,212
♪ Açan bir çiçek ♪

1950
01:34:38,312 --> 01:34:39,747
♪ Çalıların arasında bir tilki ♪

1951
01:34:39,847 --> 01:34:42,050
♪ Tahtada bir düğüm ♪

1952
01:34:42,150 --> 01:34:43,718
♪ Bir ardıç kuşunun şarkısı ♪

1953
01:34:43,818 --> 01:34:45,653
♪ Hayatın gizemi ♪

1954
01:34:45,753 --> 01:34:47,555
♪ Koridordaki merdivenler ♪

1955
01:34:47,655 --> 01:34:49,223
♪ Rüzgarın sesi ♪

1956
01:34:49,323 --> 01:34:51,359
♪ Ve şelale ♪

1957
01:34:51,460 --> 01:34:53,261
♪ Bu ay
özgürce yüzüyorum ♪

1958
01:34:53,361 --> 01:34:54,762
♪ Bu eğri
yokuştan ♪

1959
01:34:54,862 --> 01:34:56,697
♪ Bu bir karınca, bu bir arı ♪

1960
01:34:56,798 --> 01:34:58,633
♪ Bu umut için bir neden ♪

1961
01:34:58,733 --> 01:35:00,502
♪ Ve nehir kıyısı şarkı söylüyor ♪

1962
01:35:00,635 --> 01:35:02,570
♪ Mart ayının sularından ♪

1963
01:35:02,670 --> 01:35:04,440
♪ Bu bir söz
baharın ♪

1964
01:35:04,540 --> 01:35:06,307
♪ Bu neşe
kalbinde ♪

1965
01:35:06,408 --> 01:35:13,515
♪

1966
01:35:13,614 --> 01:35:18,152
(Portekizce şarkı söylüyor)

1967
01:35:18,252 --> 01:35:25,093
♪

1968
01:35:29,230 --> 01:35:36,104
♪

1969
01:35:36,204 --> 01:35:37,772
♪ Bir mızrak, bir sivri uç ♪

1970
01:35:37,872 --> 01:35:39,707
♪ Bir kazık, bir çivi ♪

1971
01:35:39,807 --> 01:35:41,642
♪ Bu bir damla, bu bir damla ♪

1972
01:35:41,742 --> 01:35:44,011
♪ Bu masalın sonu ♪

1973
01:35:44,112 --> 01:35:47,882
♪ Yapraktaki çiy
sabah ışığı ♪

1974
01:35:47,982 --> 01:35:50,751
♪ Silah sesi
gecenin köründe ♪

1975
01:35:50,852 --> 01:35:52,653
♪ Bir mil, bir zorunluluktur ♪

1976
01:35:52,753 --> 01:35:54,655
♪ Bir itme, bir çarpma ♪

1977
01:35:54,755 --> 01:35:56,558
♪ Hayatta kalma arzusudur ♪

1978
01:35:56,657 --> 01:35:58,494
♪ Bu bir sarsıntı, bu bir sıçrama ♪

1979
01:35:58,594 --> 01:36:00,261
♪ Bir evin planı ♪

1980
01:36:00,361 --> 01:36:01,929
♪ Yatakta bir vücut ♪

1981
01:36:02,029 --> 01:36:03,831
♪ Çamura saplanmış bir araba ♪

1982
01:36:03,931 --> 01:36:05,534
♪ Bu çamur,
bu çamur ♪

1983
01:36:05,633 --> 01:36:07,402
♪ Bir balık, bir parıltı ♪

1984
01:36:07,503 --> 01:36:09,471
♪ Bir dilek, bir kanat ♪

1985
01:36:09,571 --> 01:36:11,339
♪ Bu bir şahin, bu bir güvercin ♪

1986
01:36:11,440 --> 01:36:13,341
♪ Bu baharın vaadidir ♪

1987
01:36:13,442 --> 01:36:16,811
♪ Ve nehir kıyısı şarkı söylüyor
Mart suları ♪

1988
01:36:16,911 --> 01:36:18,713
♪ Bu umutsuzluğun sonu ♪

1989
01:36:18,813 --> 01:36:20,516
♪ Bu, kalbindeki neşedir ♪

1990
01:36:20,616 --> 01:36:27,655
♪

1991
01:36:51,679 --> 01:36:54,949
(Portekizce şarkı söylüyor)

1992
01:36:57,218 --> 01:37:04,091
♪

1993
01:37:13,734 --> 01:37:15,604
♪ Bir sopa, bir taş ♪

1994
01:37:15,703 --> 01:37:17,371
♪ Yolun sonu ♪

1995
01:37:17,472 --> 01:37:19,040
♪ Bir ağaç kütüğü ♪

1996
01:37:19,140 --> 01:37:20,908
♪ Bu bir kurbağa, bu bir kurbağa ♪

1997
01:37:21,008 --> 01:37:22,611
♪ Bir nefes ♪

1998
01:37:22,710 --> 01:37:24,513
♪ Bir yürüyüş, bir koşu ♪

1999
01:37:24,613 --> 01:37:26,381
♪ Bir yaşam, bir ölüm ♪

2000
01:37:26,481 --> 01:37:28,349
♪ Yağmur, güneş ♪

2001
01:37:28,450 --> 01:37:29,951
♪ Ve nehir kıyısı şarkı söylüyor ♪

2002
01:37:30,051 --> 01:37:31,886
♪ Mart ayının sularından ♪

2003
01:37:31,986 --> 01:37:33,655
♪ Bu hayatın vaadi ♪

2004
01:37:33,754 --> 01:37:35,256
♪ Bu, kalbindeki neşedir ♪

2005
01:37:35,356 --> 01:37:38,793
(Portekizce şarkı söylüyor)

2006
01:37:39,961 --> 01:37:46,801
♪

2007
01:37:57,311 --> 01:37:59,847
(şarkı soluyor)

2008
01:38:02,451 --> 01:38:06,921
(orkestra müziği çalınır)

2009
01:38:27,041 --> 01:38:28,909
(orkestranın solması,
piyano çalıyor)

2010
01:38:36,551 --> 01:38:43,392
♪

2011
01:39:34,443 --> 01:39:36,678
(piyano durur)

2012
01:39:36,812 --> 01:39:40,881
(sessiz ayak sesleri)

2013
01:39:56,698 --> 01:39:58,633
(kapı kapanır)

2014
01:40:06,775 --> 01:40:09,478
(gerilimli müzik)

2015
01:40:11,780 --> 01:40:15,316
(müzik yoğunlaşır)

2016
01:40:15,417 --> 01:40:16,984
(müzik durur)

2017
01:40:17,034 --> 01:40:21,584
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0